【游永福人物誌──旗山溪洲】
峇厘島沒有上空美女
──郭天祿老先生的三年南洋經歷
臨老寫書真神勇
一個民國十一﹙1922﹚年生，只讀過日治公學校六年，高等科兩年（相當於現在的國中二年級），一向在鄉下種香蕉的農人，於八十六﹙1997﹚年11月起，竟以兩個月不到的時間，用順暢的中文，寫出近六萬字的大塊文章。隔年一月起，他又以半年的時間補寫了兩萬字，日文版手稿也在此時一併完成。這位有這麼驚人創作力與毅力的不是別人，正是旗山溪州人氏──既平凡又可敬的郭天祿老先生。
不拿鋤頭改拿筆
老先生為何會突興寫作的念頭呢？這得歸因於一次意外而動的腦部手術。術後正式揮別農事，但仍堅守故土，不習慣離鄉他去與兒女同住的他，接受了孝順孩子擔心他「不耕種，會生活重心頓失而不利身心健康」而做的建議，把年輕時被日軍徵召到南洋，擔任後勤工作三年的特別經歷，從平日的斷續口述，轉化為完整的文字記錄，以為後代子孫傳家與紀念。
老人家啊也真好騙！就這麼認真起勁動起筆來了。
身與心一起運動
話說老先生以兩個月的時間寫了近六萬字的文章，並非沒冥沒日一直寫，因為他得依孩子的約法三章，早上到僅留的一小塊田地先活動活動筋骨，下午時才提筆讓思路運動一番。孝順的孩子們認為：這樣可身心運動兼備。所以，老先生實際寫作的時段只是下午，沒受過一天中文教育的他，在這麼短的時間內能拿出這麼可觀的成績，真是不簡單！若非有相當的毅力，實難盡其功。
讀書看報學中文
目前，這些手稿已由老先生在嘉義教書的二公子──郭大同老師，請人打字並影印裝訂成冊，於兩年前在親友間流通，書名暫定為《印尼峇厘島之旅》。從書中郭老師的代序文所述，知道老師的堂伯父曾提起過，老先生曾以日文寫過小說，但老師說：「說來慚愧！只是半信半疑。」我想，老師會半信半疑也不足怪，因為，老人家在孩子眼中，一向是個「沉默寡言，敦厚樸實」的種香蕉老農罷了！及至這種香蕉的父親，拿出幾本寫的密密麻麻的筆記本文稿時，老師在看得「驚訝愧疚之餘」，才知「平常極愛看書，農閒或晚上總是手不釋卷，好像把看書當成消遣」的父親，其實不是把買書、讀書、看報當成消遣，而是在默默勉力自學中文，積極吸收新知呢！真是個用功的好學生啊！
文字素樸又自然
也由於老先生未受過中文教育，所以在這一本書裡他的遣詞用字常夾雜閩南語語彙，如「有一好無二好」、「家裡有老母單一個人」、「也許好奇心所使吧」、「夜夜開講聊天的好地方」等等，讀起來頗有鄉土味，卻又自然。老先生的文字也相當樸素，就像與老朋友閒話家常一般。這都是這本書的特色。
胸襟與智慧不同凡響
讀了老先生的書我們會發現：作者在當時每到一處，對該處的住民或一齊工作的伙伴，如荷蘭人的「安台小姐」、華僑的「武良先生」、原住民的「伊薩克先生」等同處戰亂人士，雖然個人能力有限，但對於他們的處境，仍能寄予無限的關心。甚至排華的「很多困苦印尼人」，他也期望「華僑在發展個人事業時，也必須要考慮到印尼本地人的境遇，利己也要利他，做一個共同體才是永久繁榮之道」。作者的胸襟與智慧，真是不同凡響啊！
盡人事聽天命的人生
在戰爭末期，作者得知種種不利戰況時，心境是這樣的：「我也不可在失意之中有所疏忽而怠惰，走到哪裡就盡力到底，所謂毫無愧色的接受命運的安排。」這種盡人事聽天命的精神，我想，也正是吾人面對苦樂人生時應有的基本態度吧！
峇厘島的上空美女
這本書最有趣的段落，是寫到要轉赴峇厘島時，旅館經理的印度籍太太在聽到這個消息後哇哇大叫：「你們喜歡看峇厘島女人胸前的雙峰才要到那裡去啦！」一問才知，峇厘島女人有裸露上半身的習俗。及至親臨峇厘島，「大家左看右看，心中想的是：能看到第一個峇厘島上半身裸體的奇美女出現。但是，所看到的都是衣服遮身的普普通通的不太美婦女！而男人，才是上半身裸體。」讓當時二十三、四歲正值年輕好奇的作者失望異常，大有被騙的感覺。直至五十幾年後寫回憶錄時，在「普普通通」四個字之後，還要再加上「不太美」三個字來強調當時失望的心情。失望歸失望，日本戰敗後作者居住集中營時，竟有五、六個約莫十二歲至十六歲的女孩子，上半身裸露，進來營區兜售水果與食品，讓他初開了眼界。
那麼請問：眼界初開的感覺，到底是美？還是妙？作者是這麼說的：「可惜太孩子氣了！沒有美豔舒情可言，只有純真無邪的清白情調而已。」哎哎呀！我想，這些純真無邪的女孩子，當時若知道作者的想法，沒狠狠海K他一頓才怪哩！
在這本書流通兩年後，作家江明樹得知消息，特地前往溪洲親訪老先生，並於本（九十）年三月三十日邀集旗山地區記者及藝文人士，假旗山社教館為老先生舉辦一場作品讀後座談會。想不到老先生竟還帶來三張泛黃照片，這些照片書中有交代，是僑居峇厘島的戰時好友林維懷，於戰後通信時附寄給他的。也不知林先生哪裡弄來了這幾張精采照片？或為一解老友的失望與好奇心吧！只見照片中峇厘島上空美女一字排開，果真個個美豔如花，還柔情似水呢！
哦！老先生曾在書中自招：「老實說，我和她們（兜售水果與食品的五、六個上空少女）中年紀較大的女孩，有些情在。」難不成？望著這些照片，老先生仍默默懷念著這位純情的峇厘島美少女。都相隔五十幾年了！好個多情種喲！
要特別一提的，是老先生在這本回憶錄裡，除了描述當時的南洋風物外，對於見到的混血兒問題，也有過「言不出的深思」，頗值得喜歡處處留情的人士閉門反思。
傳家寶與老來寶
我想，寫完了南洋回憶錄，老先生應該還有很多傳家之寶，要留給他的子子與孫孫。只希望不久的將來，仍有榮幸，再見到老先生的第二本書、第三本書、第四本書……
也希望，天下間的老人家，或寫作、或畫畫、或做義工……貢獻他們的經驗與智慧，個個都健康快樂，個個都是家庭與社會的老來寶。
發表於民國九十（2001）年4 月27日 《台灣新聞報˙西子灣副刊》
文章上網附記：
披綁在峇厘島上空美女下半身的，可是今日難得一見的一片裙哩！
民國九十四﹙2005﹚年7月10日，郭老先生已圓滿了這一世的任務，往生極樂世界，享年84歲。
感謝郭天祿老先生的公子郭大同老師，提供相關照片、家書與單據。
留言列表
