海報-1 

英國攝影家湯姆生1871台灣線性文化遺產】  

就是要看見台灣之美

      ──英國攝影家湯姆生1871台灣線性文化遺產特展

                                                游永福

老照片提供 / 法國魏延年先生 照片說明 / 游永福
研究圖資提供 / 中央研究院人文社會科學研究中心

西元1871年4月,英國攝影家約翰˙湯姆生在宣教士馬雅各醫生引領下,有了一趟南台灣之旅,約在台灣停留了一個月,為台灣留下了四份精采報導;至於用盡心思拍攝的照片,目前已經發現了60餘張。於是台灣之美,乃在1870年代起為世界看見。

湯姆生相關檔案與路徑,在眾多朋友協助下,由在地文化工作者游永福進行十餘年踏查研究,已經有了基礎成果,頗具世界線性文化遺產內涵。此次展覽,首度呈現部分現地對照照片並搭配文字說明展出;亦即每一張照片都會有一張身分證,有別於之前的湯姆生照片展。

魏延年先生提供的部分,有A3湯姆生老照片28張,湯姆生繪製A3旅行地圖1張。另有中研院的衛星A1對照地圖1張。還有31×46公分今古並排對比照片2張,現地照片1張;及29張A4現地相關照片,以及30份A4照片說明,相信是湯姆生1871台灣線性文化遺產最為豐富的一場展出。期望您在一睹湯姆生心中與鏡頭下的台灣之美以後,共襄盛舉,一起以專業能力深化這一份珍貴檔案,為未來的申遺工作奠下厚實基石。

謝謝 Jo-Shan Ma 張羅策展工作!謝謝 Fiona Lee 典雅的海報設計與資料輸出事宜!

【就是要看見台灣之美──英國攝影家湯姆生1871台灣線性文化遺產特展】,完全由民間與個人策展,最新通告如下:

展覽空間:南橫三星旅客服務中心˙我是甲仙人展藝中心

展覽地址:高雄市甲仙區林森路98號,亦即中心所在地

展出日期:由於南、北各地朋友們反應熱絡,為了讓更多人不錯失良機,決定延後兩個禮拜,104年5月17日(星期日)結束

展覽時段:週三至週日上午9:00-下午5:00,歡迎自由參觀!(週一、二可以特別預約導覽)

有導覽須求的朋友,迎1至20人左右個人或團體預約(場地迴轉空間有限,不適合20餘人以上活動),請洽策展人游永福,電話:07-6752207 。酌收1000元起至2500元導覽費,以支應相關開銷,謝謝大家厚愛!

甲仙街區-三星客服與展藝中心標示

文化部已經確定,3/29早上,由國立台灣歷史博物館呂理政館長代表洪孟啟部長蒞臨指導!謹此敬致謝意!

IMG_1554文化部長致贈高腳花籃祝賀

IMG_1555文化部長致贈高腳花籃祝賀

文化部洪夢啟部長致贈的高腳花籃當日到達,謹此敬致謝意!

民國百零四(2015)年3月17日發佈 

【展覽現場與花絮】

IMG_1545感謝林淑琴姊姊一展花藝

IMG_1540高雄大學都建所古奕元接受導覽之後成了最佳解說員

IMG_1531高雄大學都建所古奕元與南都電台主持人董峰政參展後合影

IMG_1526高雄大學都建所的古大俠家族與台大水工所的楊智傑,在觀展後各自擺出心中的湯姆生風格姿勢與表情

以上花絮,民國百零四(2015)年3月31日發佈

104-03-29國立台灣歷史博物館呂理政館長代表文化部洪孟啟部長蒞臨開幕茶會指導DSC09487

國立台灣歷史博物館呂理政館長代表文化部洪孟啟部長蒞臨開幕茶會指導104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕茶會,戶口遷移甲仙的區長李秀蓉獲頒狗尾草「甲仙人」勳章DSC09491

「就是要看見台灣之美」特展開幕茶會,戶口遷移甲仙的區長李秀蓉獲頒狗尾草「甲仙人」勳章104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕茶會,呂理政館長與李秀蓉區長獲頒狗尾草「甲仙人」勳章DSC09497

就是要看見台灣之美」特展開幕茶會,呂理政館長與李秀蓉區長獲頒狗尾草「甲仙人」勳章104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕茶會現場DSC09490

「就是要看見台灣之美」特展開幕茶會現場104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽DSC09520

「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽,馬雅各醫生介紹104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽DSC09500

「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽DSC_0454

 「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽,滴水崁溪口說明104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽後合影DSC09536

「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽後合影104-03-29

104-03-29「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽後與工作伙伴董武慶合影DSC09539

「就是要看見台灣之美」特展開幕導覽後與工作伙伴董武慶合影104-03-29

以上花絮,感謝記者徐白櫻拍攝提供!民國百零四(2015)年4月25日發佈

DSC_1246打狗竹筏照片解說-小林國小趙璿皓攝影

104-04-01小林國小方文慧校長、教導主任傅財斌、教務組長趙璿皓與眾老師們進修導覽現場剪影,攝影/趙璿皓

DSC_1252小林國小就是要看見台灣之美解說完成合影-許淑卿攝影

104-04-01小林國小方文慧校長、教導主任傅財斌、教務組長趙璿皓與眾老師們進修導覽後合影,攝影/許淑卿

IMG_1572美濃愛鄉協進會與鳳山活泉靈糧堂導覽-1

104-04-03美濃愛鄉協進會與鳳山活泉靈糧堂導覽

IMG_1579美濃愛鄉協進會劉孝伸、黃淑玫與台南安平王俊智、張淑賢、王小帥哥-1

104-04-03美濃愛鄉協進會劉孝伸、黃淑玫與台南安平王俊智、張淑賢、王小帥哥導覽後合影

☆感謝劉孝伸老師贊助導覽費!

IMG_1584高雄建築師李坤昇-1 

104-04-03高雄建築師李坤昇導覽互動後留影

IMG_1587與劉小姐合影104-04-04

104-04-04與觀展後的劉家美女合影

IMG_1602潘泰佑pentel pan-1

104-04-04潘泰佑pentel pan觀展與導覽後留影

 IMG_1606邱雅弘、游永福與邱乃晏三個鍋小時導覽後合影-1

104-04-04邱雅弘、游永福與邱乃晏在三個多小時導覽後合影,表情好像不累又有點幸福。

感謝師兄對我的一人導覽!濃縮十幾年的研究精華,在短短三小時,帶我領略湯姆生在臺灣的線性歷史記憶。師兄說身為英國人的湯姆生會獨厚臺灣,可能在生命的流轉中,曾經在臺灣出生過,所以很多獨特的拍攝技巧都只有在臺灣使用,超過三次(超級重要)喔。

今天下午真是大開眼界,很多細節、很多重點、很多獲得,曾經有個小孩問我,歷史好複雜、好難背,為何要讀歷史?
我想我今天知道了,讀歷史是為了了解人類生活文化演進的腳步,而湯姆生是紀錄歷史的攝影師。

感謝他讓我們看見臺灣之美!感謝師兄讓我們了解臺灣之美!

──邱乃晏104-04-04

IMG_1613陳建文與黃榮敏導覽後合影-1

104-04-04陳建文與黃榮敏導覽後合影

感謝游師兄經年累月的文史研究分享~穫益良多,謝謝您!

──黃榮敏104-04-06

Haar Tavali牧師來到展覽場參觀104-04-05

 

Haar Tavali牧師來到展覽場參觀104-04-05

 

為翁慧芳介紹荖濃平埔老婦104-04-05

 

為翁慧芳介紹荖濃平埔老婦104-04-05

 

【看見台灣之美】在甲仙精心研究與導覽,觀察入微細心剖析。細膩精闢,值得親臨。Wonderful看見台灣之美!穿朔古今令人讚嘆不已!謝謝您費心思!

──Haar Tavali牧師104-04-0506

IMG_1618施芷儒、陸季利、施滾、施宏儒KSHS-1

104-04-05施芷儒、陸季利、施滾、施宏儒KSHS一家人在導覽熱絡互動後合影

謝謝上次游老師為我們一家人作導覽在參與活動之前,沒有想過小小的一張照片,背後可以藏有這麼多資訊聽完講解後,從心底佩服文史研究人員無論是植物相或是人們的樣貌,都能解讀出綜合學科的資訊。期待之後,也能利用自己的專業,協助解密過往資料背後的真相……

──施宏儒104-04-18

IMG_1667高雄市舊城文化協會理事長郭吉清與林良晉Patrick Lin-1

104-04-08高雄市舊城文化協會理事長郭吉清與林良晉Patrick Lin導覽後合影

☆感謝高雄市舊城文化協會理事長郭吉清贊助導覽費!

☆感謝于明江先生贊助導覽費!

游師兄加油,發掘內山更多有趣故事。

──郭吉清104-04-09

IMG_1698高雄市文化歷史保存志工團參展中-1

104-04-09高雄市文化歷史保存志工團參展中

IMG_1699高雄市文化歷史保存志工團參展中-1

104-04-09高雄市文化歷史保存志工團參展中

IMG_1703高雄市文化歷史保存志工團在導覽後合影-1

104-04-09高雄市文化歷史保存志工團,在長達4個小時熱絡甚至有些激烈導覽互動後合影

☆感謝高雄市文化歷史保存志工團贊助導覽費(由詹敏敏美女代表致贈)

 

謝謝游老師詳細又深入的導覽,非常精彩,今日又增長不少知識與智慧!既充實又豐富的一天!──Sandy Lin 104-04-09

 

10449日,在敏敏號召藍老師率領下一行十人循著18714月約翰˙湯姆生John Thomson1837-1921與馬雅各醫生Dr. James Maxwell1835-1921從台南府城進入南化(永福附註:沒經南化)內門甲仙的路線探訪這兒平埔族人的家鄉藍老師先領我們參訪當年馬雅各醫生等建立的木柵教會與永興教會後介紹平埔族的公廨的演變並拜訪不同形式的公廨隨即轉往甲仙南橫三星遊客中心觀看約翰˙湯姆生1871台灣線性文化遺產特展60餘張照片並由研究多年的策展人游永福先生親自一一解說包括當時的環境背景風土民情、照片昔今位置、照片訊息解讀面對平埔祖先的正確省思與態度等等由於當年湯姆生留下許多旗後與哨船頭的照片引發不少共鳴與討論惜為趕返高雄於下五5點匆匆告別對於游老師精闢深入的剖悉受益匪淺相約下回再來請益一併謝謝游老師撥冗接待!

 

──朱訓智104-04-09

IMG_1738高雄市文山高中德國交換生、老師與接待家庭觀展後留影

104-04-11高雄市文山高中德國交換生、老師與接待家庭觀展後留影

IMG_1754德國高中交換生就是要看見台灣之美簽名-1

104-04-11高雄市文山高中德國交換生觀展後簽名

IMG_1748廖氏家族觀展團導覽後合影

104-04-11廖氏大家族觀展團導覽後合影

IMG_1752廖氏家族就是要看見台灣之美-1

104-04-11廖氏大家族觀展團導覽後簽名

 ☆感謝台北張宗先生贊助研究經費!永福,就大膽先借用了。

 以上花絮與回應,民國百零四(2015)年4月13日發佈

IMG_1771黃森泉與游永福導覽結束合影104-04-18

黃森泉與游永福導覽結束合影104-04-18

敬佩老師導覽的精神和體力,每張144年前的照片,老師跟著百年前的攝影師,全程考證,並研究了每張照片透露出的線索,包括日照形成的光線,拍攝地角度,更找到照片人物的後代,令人感佩的精神力量!

乘坐了感人的時光機,謝謝老師!

──黃森泉104-04-18

IMG_1773游永福與黃筌琳導覽結束合影104-04-18

 游永福與黃筌琳導覽結束合影104-04-18

耶!超級高興認識老師!!而且杉林跟甲仙這樣也可以算是鄰居啦!齁哈哈哈吼呦!

有太多故事想聽了,可惜沒時間聽跟問問題,我要繼續跟你挖寶!

──黃筌琳104-04-18

IMG_1775蔡宗憲與鍾佩玟觀展簽名104-04-18

 蔡宗憲與鍾佩玟觀展簽名104-04-18

IMG_1779※湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑衛星地圖說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑衛星地圖說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1781※湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑湯姆生繪製地圖說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑湯姆生繪製地圖說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1782※湯姆生的唯一可以合成的「打狗港景觀」照片說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生的唯一可以合成的「打狗港景觀」照片說明,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1783※湯姆生的「在岸浪中撈魚苗」照片與澳洲網站的虱目魚苗照片說明

湯姆生的「在岸浪中撈魚苗」照片與澳洲網站的虱目魚苗照片說明。104-04-19

IMG_1786※湯姆生的「熱蘭遮城堡」毀壞過程介紹,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生的「熱蘭遮城堡」毀壞過程介紹,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1787※湯姆生的「客家服飾與鐮刀」照片裡的客家鄉親今何在說明

湯姆生的「客家服飾與鐮刀」照片裡的客家鄉親今何在說明。104-14-19

IMG_1789※湯姆生的「木柵獵人」照片呈現火神槍全貌,突破當時攝影機的限制,真是了不起!也只有在台灣使用這一技法。旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生的「木柵獵人」照片呈現火神槍全貌,突破當時攝影機的限制,真是了不起!也只有在台灣使用這一技法。旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1790※湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑的野菜資源介紹,將來每一聚落的野菜風味餐,就可指定為當季食材,發揮守護環境的功能。旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生1871台灣線性文化遺產路徑的野菜資源介紹,將來每一聚落的野菜風味餐,就可指定為當季食材,發揮守護環境的功能。旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

IMG_1791※湯姆生的「荖濃的Hong-Kos房屋」照片之對比,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽,互動熱絡。

湯姆生的「荖濃的Hong-Kos房屋」照片之對比,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽,互動熱絡。104-04-19

IMG_1792※尋找湯姆生的「與我們的武裝嚮導在枋寮小溪」照片裡的木柵挑夫,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽後認真尋覓。

尋找湯姆生的「與我們的武裝嚮導在枋寮小溪」照片裡的木柵挑夫,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽後認真尋覓。104-04-19

IMG_1794※湯姆生的「與我們的武裝嚮導在枋寮小溪」照片裡的木柵挑夫,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。

湯姆生的「與我們的武裝嚮導在枋寮小溪」照片裡的木柵挑夫,旗美社區大學班代與張正揚主任專注傾聽。104-04-19

☆感謝旗美社區大學贊助導覽費!

以上花絮與回應,民國百零四(2015)年4月21日發佈

導覽進行中游師兄忽然想拍照104-04-25

眼睛閉著還在解說,這張「木柵女與嬰孩」照片太熟悉了嗎?104-04-25

板橋社大貴賓,聚精會神傾聽湯姆生的「木柵獵人」解說。104-04-25

板橋社大貴賓,聚精會神在「木柵獵人」照片上尋人104-04-25

攝影術才發明第32年,有辦法以一張照片拍攝前後左右整個拳頭嗎104-04-25

湯姆生一張「木柵獵人」照片,含藏了驚人內容!須較長時間說明互動。104-04-25

湯姆生最經典的「木柵女孩服裝」照片引人側目。104-04-25

湯姆生最經典的「木柵女孩服裝」照片,值得端詳細看。104-04-25

湯姆生的「甲仙埔與荖濃間的山溪」照片,是冒著被出草危險拍得的。104-04-25

湯姆生口中的「地理學家研究好地方」,有國寶級的漣痕化石與生痕化石合體出現。104-04-25

板橋社大貴賓聽了湯姆生的「荖濃附近的捕魚團體」解說,貴賓會心一笑。後立者,屏東潘志儒。104-04-25

法國魏延年先生,有入境問俗好修養。104-04-25

湯姆生的「與我的武裝嚮導在枋寮小溪」照片,暗藏玄機。104-04-25

林吉洋對板橋社大貴賓分享心得。104-04-25

IMG_1857潘志儒正觀看著湯姆生的「荖濃Hong-Kos的房屋」照片104-04-25

潘志儒正觀看著湯姆生的「荖濃Hong-Kos的房屋」照片104-04-25

林吉洋與林瓊華熱切交流對談中104-04-25

以上板橋社大夥伴導覽過程照片,林瓊華老師要求撤除,謹遵辦。104-06-04

IMG_1863洪琳茹與林吉洋一對佳人104-04-25

洪琳茹與林吉洋一對佳人104-04-25

IMG_1866游永福與林吉洋導覽後合影104-04-25

游永福與林吉洋導覽後合影104-04-25 

謝謝游師兄,再一次觀看湯姆生拍下的老照片以及游師兄費心找到的這些拍攝景點與現代差異,在游師兄解說導覽下,彷彿穿越時空的冒險之旅,兩位武裝嚮導持槍戴刀似乎就在不遠處警戒。 

──林吉洋104-04-26

IMG_1868板橋社大【舊情綿綿──台灣老時空漫遊】陳世宏、林瓊華、林麗華、張秀琴、黃素珠、呂芳德、陳麗貞、謝宜茜、陳能鈞104-04-25劉姿伶104-04-21

板橋社大【舊情綿綿──台灣老時空漫遊】陳世宏、林瓊華、林麗華、張秀琴、黃素珠、呂芳德、陳麗貞、謝宜茜、陳能鈞104-04-25劉姿伶104-04-21

☆感謝板橋社區大學贊助導覽費!

IMG_1869屏東縣內埔鄉中林社區發展協會潘安全總幹事-馬卡道族104-04-25

屏東縣內埔鄉中林社區發展協會馬卡道族潘安全總幹事也來訪104-04-25

〈日常菜事〉【就是要看見台灣之美特展】推薦文104-04-26

超級推薦的攝影展~

這個展覽目前在甲仙南橫三星遊客服務中心展出,前二天無意間經過時發現的,聽說之前高雄美術館也有展出,那時候沒去高美館看。我實在很推薦這個展覽,小小的空間其實展出的作品沒有很多,但佈展相當用心。更重要的是,游老師依著當年湯姆生留下的照片,帶著甲仙人一一實地走訪,找出當年的拍攝地點,這真的是很難得的事情。

每張圖說都極盡用最簡短的文字說明,卻可以讓觀看者很清楚地了解。無論是從當時漢人或者原住民的服飾做說明,甚至連攝影的部分也提到了。

展期,本來到5/2,剛剛看了內文說延到五月中旬(十七日)……

真的非常推薦這個展覽,有到甲仙的朋友一定要去看。

這個展覽不只是攝影展,更是百年台灣人類學很重要的文史資料。

推薦推薦再推薦。

──日常菜事104-04-26

以上花絮與回應,民國百零四(2015)年4月28日發佈

 

 

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

日照甲仙埔

puumen2727 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • hhtwert
  • 謝謝分享^^
  • 悄悄話