1430439251-3178679735_n      

英國攝影家湯姆生1871台灣線性文化遺產

照見台灣的容顏──1871年英國攝影家約翰˙湯姆生南台灣驚艷(下)    

                                                  游永福

(下篇單元)

柒、湯姆生的台灣照片

捌、湯姆生台灣照片分析

玖、結語

拾、湯姆生台灣照片目錄

柒、湯姆生的台灣照片

目前,扣除曝光失敗的照片與光線較暗的重複照片,已知英國威爾康圖書館的湯姆生台灣照片,僅僅只有53片玻璃版底片存世,大小規格有三種:一、10×12 in,有11片。二、4×8 in,有10片。三、沒標示規格者,有32片。4×8 in規格,即使用雙鏡頭立體相機拍攝的立體照片,由於鏡頭焦距較短,單一鏡頭焦距約才1525mm左右,所以若是拍攝風景,會有較為寬廣的視野,且充滿景深之美。這些收藏在英國威爾康圖書館的玻璃版底片,該館以最新技術完成高解析度掃描之後,沖印的照片展現出超細膩的驚人內涵。

(上)照片6,湯姆生的「福爾摩沙森林」,田名璋老師提供。

  

若以收藏在英國威爾康圖書館的53片玻璃版底片為主,再加上當時沖印,但玻璃版已經無存的國內外學者已經確認照片,還有筆者來自美國賢外甥女婿Joshua Heald合成的「打狗港景觀全景」照片,總計湯姆生的台灣照片有63張。也希望一如照片6「福爾摩沙森林」影像的出現一樣,「台灣還有在異鄉流浪的老照片」都能陸續現蹤。[1]

為了方便關心者的後續追蹤、探索與研究,照片幾經踏勘考證後,謹依序以湯姆生的行進路徑編成「1871年英國攝影家約翰˙湯姆生南台灣照片目錄」一份,分「序號」、「拍攝地點」、「威爾康編號或出處」、「台灣照片中英文名稱」與「照片」等欄位表列。為了行文順暢,至關重要的目錄,是安排在文章的結語之後。

 

照片7,湯姆生在「木柵女孩服飾(Garb, A Bak-sa girl, 1871, Formosa. )」玻璃版上的題字,有些辨認不易。

 

關於「拍攝地點」,已經盡力追蹤確認。「台灣照片中英文名稱」,則以湯姆生在玻璃版上的親筆題字為主,但由於湯姆生的題字常龍飛鳳舞,部分筆跡,筆者與Joshua Heald須參酌照片內容,一而再再而三推敲之後才能確認,如照片7便是,確認了則搭配上適切中譯。而「威爾康編號或出處」欄,有編號的是威爾康圖書館典藏的照片,沒編號的,是當時沖印後保存在書籍或被相關單位及收藏家收藏的照片,出處一併列出。

捌、湯姆生台灣照片分析

湯姆生的63張台灣照片,若依序以地點來區分,高雄市的打狗佔了11張,高雄市郊區2張,台南市區5張,台南市郊區與近山4張,台南市左鎮區2張,高雄市內門區木柵22張,高雄市杉林區3張,高雄市甲仙區3張,高雄市六龜區11張。從左鎮區開始的內山地界,亦即平埔族群生活區,總計佔了41張,比例為65%,內容涵蓋地景、植物、動物、人物、服飾、房屋與維生方式,非常廣泛,證明平埔族群議題確實是湯姆生此行最想呈現的重心。佔了11張的打狗港與打狗潟湖,比例為18%,是排行第二的區域。

若以性質來區別,大略可分為:(一)地景與風景。(二)交通工具。(三)維生與產業。(四)植物與動物。(五)房屋與古城。(六)服飾與人物等六大類型,其中有橫跨兩類型或三類型的。依序號來統計,(一)地景與風景總計有:12345678171824424445464849505155566061626325張,(二)交通工具有:91019204張,(三)維生與產業有:111622404152535455575911張,(四)植物與動物有:1234121317181920212223243738394041424344454748495051585930張,(五)房屋與古城有:123451214151721232537404143575818張,(六)服飾與人物有:7910111213141516172021222325262728293031323334353637383940414344454752535455565758596244張。現扼要分析於後:

一、地景與風景

地景與風景,以「打狗港景觀全景」、「打狗沙岬」、「打狗潟湖」、「熱蘭遮城」、「崗仔林附近」、「木柵巖與青竹絲」、「甲仙埔與荖濃間的山溪」、「荖濃溪谷」、「荖濃東方森林覆蓋的群山」、「六龜里溪谷東南方景觀」、「六龜里溪谷東北方景觀」與「溪窿,環境的破壞者」等照片最具代表性。

打狗港景觀」與「打狗港景觀1871張姊妹照,都是在今旗後燈塔位置取景拍攝,拍攝的是旗後街景致。由於當時還未發展出廣角鏡頭,拍攝好打狗港景觀」後,湯姆生稍稍將鏡頭往右挪移一些又拍攝了打狗港景觀1871,所以畫面兩棵大台灣海棗與樹下岩礁都一模一樣。看來湯姆生的確有先見之明,知道未來有人可以合成他的照片,所以用心拍下了這兩張影像。

2004年,「打狗港景觀」影像由美國來台畫家Joshua Daniel Heald無縫合成,即照片8「打狗港景觀全景」是也,識者皆稱「New」。凝視合成照片,船隻羅列,屋舍儼然,綠樹成蔭,港內與港外漁網列陣曝曬,的確非常壯觀!壯觀景致中,兩棵大台灣海棗右前方山腰處,樹叢間隱現一間屋瓦猶白房舍,其位置,依法國人胡塞林(Housselin)繪製的「打狗港平面圖」標示,正是帶領湯姆生來台灣拍照旅行的馬雅各醫生,於18669月,新建完成的台灣第一家禮拜堂與第一家西醫醫館共用建築;到了1886年,負責的梅醫生(Dr. Myers)將醫館擴建為醫院,還招募了學生,又成了台灣第一家醫學院。

 

照片8Joshua Heald合成的湯姆生「打狗港景觀全景」影像,合成原檔由英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供

 

「打狗潟湖」,填海造陸後成了哈馬星精華區。「崗仔林附近」,展現了崗仔林刺竹、菅蓁等植物盈滿的小山水與倒影之美。「木柵巖與青竹絲」,讓福爾摩沙木柵2540度懸垂巨大石灰岩層照片,遠傳歐美為世所悉。

 

照片9湯姆生的「甲仙埔與荖濃間的山溪」影像,英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供。

 

照片9「甲仙埔與荖濃間的山溪」,拍攝地點為甲仙區白雲仙谷,歷經一百四十餘年的流水沖刷,溪谷變寬了,瀑布更壯觀了,還好照片右側,今日仍留存一條狹長稍高斷崖岩層,可資俯視以比對確認兩側岩層的節理與走向。湯姆生為了拍攝這一美麗山溪景觀,特別捨棄溪流右側的山徑溯溪而上,拍攝好照片之後才由照片左側上山,銜接溪流右側耆老口中的「三步一困」陡坡山徑登頂;會說三步一困,乃因坡度太陡峭,每走三步就累得要休困一次才能再走;而登頂之後,即可下達荖濃。

湯姆生追求美景的堅持,讓南台灣內山地界甲仙埔山區的岩層、小瀑布、山棕、藤蔓、不知名樹木與花草之美耀眼至今──這張照片,還讓湯姆生念念難忘,幾乎在每一本台灣相關著作上都出現。

「荖濃溪谷」與「荖濃東方森林覆蓋的群山」,讓充滿沙子與大小石頭的自然乾淨荖濃溪床,亮麗大家眼前,也讓原住民守護的北新開山及左、右、後側群山上頭茂密的原始森林被大家看見。「六龜里溪谷東南方景觀」與「六龜里溪谷東北方景觀」,則讓六龜里溪谷的彎曲溪流與層疊群山地景獲得了記錄;在確認出兩張照片是在六龜里西側的后山南稜同一地點取景之後,也讓湯姆生六龜里西返木柵地圖路徑嚴重偏向南方的錯誤得到釐清。

二、交通工具

交通工具,只有「打狗竹筏」、「竹筏」、「牛車」與「牛車之二」四張照片。「打狗竹筏」與「竹筏」,是在竹筏上擺置大木桶讓乘客乘坐,用途為沿海的渡越。照片地景是打狗潟湖,報導文字卻出現在台灣府城的安平,研判,應該兩地皆有竹筏,後來真的搜尋到「安平竹筏」照片,但竹筏上的大木桶小了一號。

湯姆生的兩張「牛車」照片,並未標示拍攝地點,但在《台灣紀行》裡,李仙得是標示為「打狗附近的牛車(Buffalo carts near Takao)」,亦即照片是在打狗附近取景,只是《台灣紀行》另有一張S. Sidney拍攝的「城牆內的台灣府城(Taiwanfoo from within the Walls)」照片,也有木板輪子牛車出現,所以拍攝地點兩地都有可能,但湯姆生在台灣府城與附近停留的時間較長,所以機率較高。

三、維生與產業

維生與產業照片,「在岸浪中撈魚苗」是代表作,首度記錄了兩百餘年來,打狗潟湖撈捕虱目魚苗的景象,早期辛苦生活的漁民為求溫飽已經不容易了,何況拍照?所以彌足珍貴!「荖濃附近的捕魚團體」與「荖濃溪谷」照片,是以弓箭與鏢槍來射魚,一次只取大魚一尾或兩尾,最能展現平埔社群不貪心與節制過日的禁向永續經營生活了。

照片10湯姆生的「木柵獵人1871影像,英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供。

  

至於照片10「木柵獵人1871」影像,兩個獵人,各自拿著一把火繩槍,鬍子獵人呈現槍枝的左與上側,另一獵人呈現右與下側,用心的湯姆生,就這樣將火繩槍樣貌完整展現我們眼前。而為了讓獵狗也入鏡,蹲在鬍子獵人右側的少年,左手抓住獵狗左前肢,右手扶著狗背,曝光時狗兒竟然沒躁動,留下了台灣第一張獵狗清晰的影像。沒有抹上黏土的竹筒屋牆壁,是以竹筒為支柱,再以菅蓁,即五節芒的莖編插而成,菅蓁的葉鞘還清晰可見,展現了出平埔住民就地取材的生活樣貌。

四、植物與動物

出現在「打狗港景觀全景」照片正中央的棕櫚科植物「台灣海棗」,另有「槺榔」之稱,英文名稱為:Formosan Date Palm學名為:Phooenix hanceana Naudin var. formosana Beccari,不但是台灣固有種植物,還與台灣油杉、台灣穗花杉、台灣蘇鐵,並稱為「台灣四大奇木」,因為都經歷過冰河期物競天擇的自然界嚴厲歷練,至今已在地球上強悍生存了幾千萬年,能在照片中出現,頗具意義與價值。

木柵巖與兩條當地常見的青竹絲」照片,則記錄了罕見的有著黃色縱線的赤尾青竹絲雌蛇,湯姆生,算是超幸運了。

五、房屋與古城

1624年由荷蘭人建立的「熱蘭遮城」,在16621683年仍是鄭氏王朝駐居的「王城」;1683年清朝統治之後,政治重心移至府城之內,牆垣遂日漸傾毀失修,且海岸線西移而漸失功能。從1871年湯姆生拍下的這兩張照片來看,可說已經衰敗不堪;隔了兩年,亦即1873年,英國軍艦來犯,船砲直接命中城內的軍火庫而引發爆炸,城牆隨之而毀,遂成廢墟

「木柵禮拜堂群像」照片裡的茅草屋頂竹筒屋,則是當時平埔社群居所的代表作品,自然彎曲的刺竹柱子在抹上黏土又敷上石灰之後,呈現出獨特的墨竹韻味,而且還有飛白技法出現,以此場景來拍照,畫面乃有了中西合璧的美感,相當出色而且難得!

 

照片11湯姆生的「荖濃Hong kos的房屋」影像。英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供

 

 

照片12湯姆生的「荖濃的平埔老婦們」影像。英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供

 

照片11「荖濃Hong-kos的房屋」與照片12「荖濃的平埔老婦們」兩張影像,經比對後確認是同一棟房屋,湯姆生特別在房屋前面兩側取景,讓我們得見屋舍兩側的樣貌與背景山嶺的風光;背景風光,在今日則方便了照片取景點的踏勘與尋覓。照片裡的屋頂,出現了三個凸出的通風與採光兩用窗口,即便今日來看,仍是超進步的房屋設計。

六、服飾與人物

服飾與人物照片,總計有44張,是湯姆生最為著力的類型。就拔馬與木柵而言,「拔馬禮拜堂」照片只出現一位紮綁頭巾的男性,其他男士則通通將頭巾披掛肩膀上,看來,湯姆生是想要呈現男性薙髮與編髮辮的樣貌;至於男性穿著傳統右衽紮綁衣著的,只出現一例,其他都著漢式右衽布扣上衣。女性,皆著傳統左衽上衣;紮綁頭巾,則非常普遍,像是一種必要。整體而言,木柵的服飾,普遍整潔素雅。

 

照片13湯姆生的「荖濃的平埔老婦」局部影像。英國威爾康圖書館Wellcome Library 提供 

 

若以荖濃地區來說,「荖濃附近的捕魚團體」、「荖濃Hong-kos的房屋」、「荖濃的平埔老婦們」與「荖濃Goona與妹妹們」等四張照片,讓我們了知:一般平埔社群女性的左衽上衣,在荖濃地區已經漢化為右衽,而紮綁頭巾也非常普遍。但較為特別的,是《安平縣雜記》記載的正四方「被仔圍」,明確出現了一件,是紮綁在照片13「荖濃的平埔老婦」局部影像左2老婦的腰部,下垂至膝蓋下方成了一片裙;記載的「手鐲」,[2]在照片13的左2345,總計有高達四位老婦配戴;而左4與左6老婦左手中指,還明確配戴了戒指。整體言之,荖濃的服飾,自然率性是其風格,被仔圍的使用是其特色,配戴手鐲則為其所重視。

拔馬、木柵與荖濃,都有以小布塊縫製衣服穿著的傳統拼布上衣出現,展現了珍惜有限物資的情懷與拼布功力。其樣式,看來荖濃比較活潑,會是族群性格率性自然的展現嗎?

由於字數限制,湯姆生的63張照片僅能選擇性扼要論述;更細膩的照片內涵探索與取景位置定位,會以另文呈現。

玖、結語

論述至此,發現湯姆生大大有別於一般走馬看花的旅行者,除了親自繪製南台灣旅行地圖讓人們瞭解這趟行程的確實路徑,也以不同角度撰寫三份旅行報導多層次來剖析所見與所聞。若就攝影來講,攜帶笨重器材辛苦拍照的湯姆生,更是使出渾身解數極盡安排與技巧能事,目的,就是要呈現出他所見所聞的人、事、地、物之美,就是要呈現出台灣的原汁原味之麗──湯姆生這一不放過任何小細節的積極作為,確實讓我們見識到一個頂尖旅行攝影家的高度。要見識湯姆生的高度,請見下列分析:

一、率先拍了出可以合成的「打狗港景觀」姊妹照,讓後人的我們得窺打狗港全貌。

二、拍出兩位「木柵獵人」以不同角度持槍,突破平面攝影的侷限,讓火繩槍全貌呈現。

三、拍出「荖濃Hong-kos的房屋」左、右兩前側照片,讓我們得見屋舍兩側樣貌與背景的山嶺風光,方便了今日取景點的追查。

四、「荖濃附近的捕魚團體」與「荖濃溪谷」影像,記錄了使用弓箭與鏢槍來射魚的畫面,讓我們明白了荖濃平埔族群節制取用自然資源的永續經營。

五、「荖濃附近的捕魚團體」的影像,出現了兩位武裝嚮導,與我們的武裝嚮導Teng-Tsai在枋寮附近的小溪」的影像,也出現嚮導,讓我們明瞭甲仙埔東往荖濃,南下六龜里,西經枋寮這一須要護衛的西向開口ㄇ字型區域,確實危機重重。

六、「荖濃的平埔老婦」影像,記錄了平埔族群婦女紮綁頭巾的普遍,也記錄了罕見的被仔圍,更記錄了四社平埔社群最愛配戴的手鐲;至於戒指,分別出現在兩位老婦的左手指上,湯姆生還特別安排將老婦的手背面對鏡頭,以凸顯中指上配戴的戒指。

充滿毅力、努力、用心與涉險的湯姆生,十足照見了南台灣地景、風景、交通、維生、產業、植物、動物、房屋、古城、服飾與人物的精采樣貌,留下了住民守護環境的實況,以及生活文化的豐碩與美麗來到台灣不到一個月的湯姆生,人生地不熟,又不懂當時通行的閩南語,卻能有如此成就,原因有二:一、自己深具敏銳的人文素養與長期的旅行經驗。二、得力於1865年即開始在南台灣仁慈進行醫療宣教的馬雅各醫生之引領與協助

湯姆生能為多元族群的台灣歷史文化,採擷獨具份量的國之瑰寶,馬雅各醫生的確功不可沒,惟從頭到尾,馬雅各醫生竟然都沒有進入湯姆生的鏡頭之中,有功不居的情懷,真是謙恭又低調!

這麼一條具宗教內涵的豐富文化路徑,在2006年的101718兩日,有來自歐洲的學者訪問團,也循著湯姆生的腳步,重點式走了一趟內山地界,他們是集歷史學家、製片家與出版商身分的法國籍魏延年(Rene Vienet),及倫敦威爾康圖書館影像收藏部主任威廉˙舒巴赫(William Schupbach),以及倫敦大英圖書館手稿部哲伍德影像收藏館主任約翰˙法康納(John Falconer),還有擁有獨立學者、講師、攝影師與設計師身分的英國籍麥克˙葛雷(Michael Gray),及其身為攝影歷史顯像程序講師與示範者的夫人芭芭拉˙葛雷(Barbara Gray),皆是湯姆生的攝影與文字報導的資深研究者,湯姆生1871年南台灣內山之行裡的人、事、地、物,如今又是展現何種樣貌?他們非常非常關心,乃在參加台灣大學的「老照片的過去、現在與未來國際研討會」之前,由魏延年先生出面,預先商請筆者安排了一趟行程,每個人都留下了深刻的印象。

 

照片142013820來賓與伙伴們在六龜里后山踏查合影。人物左起:蘇禎怡、游永福、董武慶、魏延年、王智逸、六龜觀光課長王鵬字、王文明。

 

由於留下深刻印象,所以20138月的1920兩日,魏延年又再度來訪,還帶著台灣留法攝影助理蘇禎怡同行,攝取湯姆生老照片的對照影像,兩個人隨著筆者與伙伴們徒步溪床又上山覓路,在深入六龜里后山踏查後,因大雨將臨,且多人路滑摔跤而功敗垂成,特快速合影為誌,如照片14。魏延年來訪的兩日,還到處消費,最後是滿載而去。

可以預見的,是這一有待規劃的「湯姆生南台灣國際文化路徑」,可為偏遠聚落與重建區域帶來不一樣的風光與效益。衷心期望後續路徑的持續踏查、照片取景點經緯度的定位、照片內涵的持續比對分析,以及現地資源的調查、連結與呈現,都能一舉排除之前「萬事都具備只欠『金費』」的憾事,而得順利進行。

拾、湯姆生台灣照片目錄

1871年英國攝影家約翰˙湯姆生南台灣照片目錄

序號

拍攝地點

威爾康編號或出處

台灣照片中英文名稱

照片

0

福建省廈門市

L0031064[3]

約翰˙湯姆生與中國福建省廈門的河南士兵

Amoy, Fukien province, China. 1869. Honan soldiers.

 L0031064-1869-G-1997-1

1

高雄市旗後燈塔

L0055885

打狗港入口

Entrance to Ta-kow harbour, Formosa.1871

 55885打狗港-燈塔拍-1

2

高雄市旗後燈塔

L0056431

打狗港景觀

View in Ta-kow harbour, Formosa.

 56431打狗港景觀1

3

高雄市旗後燈塔

L0056395

打狗港景觀1871

View in Ta-kow harbour Formosa. 1871

 56395打狗港景觀2-1

4

高雄市旗後燈塔

New, Joshua Daniel Heald合成,魏延年、游永福典藏

打狗港景觀全景

Panoramic view in Ta-kow harbour Formosa. 1871

L0056431+ L0056395

 打狗港景觀全景Panoramic view in Ta-kow harbour Formosa. 1871-1

5

高雄市哨船頭小山

L0056517

打狗沙岬

Sand spit of Takao.

 L0056517打狗沙岬

6

高雄市海巡署旗后安檢所後方

L0055967

打狗港

Ta-kow harbour, Formosa.

 55967打狗港-渡輪口

7

高雄壽山山腳

L0056335

猴山山腳岩礁

Rock at the foot of Ape’s Hill.

 L0056335猴山山腳的礁岩-1

8

高雄市壽山淨水場附近

L0056393

打狗潟湖

Lagoon Formosa, Ta-kow.

 56393打狗潟湖-1

9

高雄市哈馬星

L0056391

打狗竹筏

Bamboo boat Ta-kow, Formosa. 1871

 56391竹筏-1

10

高雄市哈馬星

L0056163

竹筏

Surf boat, Formosa, with tub for pass ocean. Bamboo boat, Formosa. 1871

 56163打狗竹筏

11

高雄哈馬星

L0056043

在岸浪中撈魚苗

Fishing in the surf, Formosa. 1871

 56043在岸浪中撈魚苗-1

12

高雄市郊區

L0055995

The lang-an tree and native well.

龍眼樹與當地水井

 55995龍眼樹與水井

13

高雄市郊區

L0056047

Banyan with exposed roots, Formosa. 1871

顯露根部的榕樹

 56047榕樹與小祠

14

台南市安平區

L0056049

熱蘭遮城

Fort, Zelandia, Formosa.

 

15

台南市安平區

L0056161

熱蘭遮城

Fort, Zelandia, Formosa.

 

16

台南市安平區

《台灣紀行》[4]

包裝蔗糖

 

17

台南市區

L0056045

台灣府城一角

 

18

台南市區

1.《中國與中國人影像》

2.《台灣紀行》

3.《法國珍藏早期台灣影像》

台灣府郊道

 

19

台南市郊區

L0055945

牛車

Bullock wagon,Formosa.

 

20

台南市郊區

L0055943

牛車之二

 

21

台南市近山地區

L0056597

蓖麻

Castor-oil plant, Formosa.

 

22

台南市新化市區之南

L0056417

客家服飾與鐮刀

 

23

台南市左鎮教會

L0056413

拔馬禮拜堂

Poah-be chapel, Formosa. 1871

 

24

左鎮區崗仔林

L0056543

崗仔林附近

Near Kong-a-nah, Formosa. 1871

 

25

高雄市內門區木柵教會

L0055961

木柵禮拜堂群像

Bak-sa chapel in a group,Formosa. 1871

 

26

內門區木柵教會

L0056715

木柵少女與老婦

Young and old Bak-sa women, Formosa. 1871

 

27

內門區木柵教會

L0056711

木柵母親與孩子的早晨穿著

A mother and child in morning dress Bak-sa.

 

28

內門區木柵教會

L0056719

木柵女與嬰孩

A Bak-sa woman V. child, Formosa. 1871

 

29

內門區木柵教會

1.《台灣紀行》

2.費德廉[5]

木柵30歲平埔婦女全家福

 

30

內門區木柵教會

L0056189

30歲的木柵平埔女人

Pepohoan female, Bak-sa, age 30 years. 1871

 

31

內門區木柵教會

L0056457

30歲的木柵平埔女子側影

Pepohoan female, Bak-sa, age 30 years. 1871

 

32

內門區木柵教會

L0056459

綁頭巾的木柵平埔女子

Pepohoan female head dress, Bak-sa, Formosa. 1871

 

33

內門區木柵教會

L0056485

20歲的木柵平埔女孩

Pepohoan girl, Bak-sa, Formosa, 20 years old.

 

34

內門區木柵教會

L0056453

36歲的木柵平埔男子

Pepohoan male, age 36 years, Bak-sa, Formosa. 1871

 

35

內門區木柵教會

V0037228

36歲的木柵平埔男子側影

Pepohoan Bak-sa, Formosa,maleage 36 years.

 

36

內門區木柵教會

1.《中國與中國人影像》

2.《台灣紀行》

3.《法國珍藏早期台灣影像》

綁頭巾著布扣衣上的木柵平埔女孩

 

37

內門區木柵里

L0056713

木柵女孩服飾

Garb, A Bak-sa girl, 1871, Formosa.

 

38

內門區木柵里

L0056415

兩位木柵女人

Bak-sa women. 1871

 

39

內門區木柵里

L0056411

木柵當地人

Natives of Bak-sa, Formosa. 1871

 

40

內門區木柵里

L0056187

木柵獵人1871

A native hunting party, Bak-sa, Formosa. 1871

 

41

內門區木柵里

L0056185

當地獵人

Native hunters, Formosa.

 

42

內門區木柵教會前

1.《中國與中國人影像》

2.《台灣紀行》

3.《法國珍藏早期台灣影像》

木柵的竹子

 

43

內門區木柵里

L0055969

木柵三合院

Pepohoan house, Bak-sa, Formosa. 1871

 

44

內門區木柵里石厝

L0055887

木柵巖與兩條當地常見的青竹絲

The Seh-luk-pau or yellow bamboo snake, most deadly. A great hanging rock at Bak-sa, Formosa. With two deadly snakescommonto the place.

 

45

內門區木柵里石厝

L0055997

木柵巖與青竹絲

Seh-luk-pau or yellow bamboo snake, most deadly. A great hanging rock at Ba-sa, Formosa.

 

46

內門區溝坪里與杉林區杉林里界山

《台灣紀行》

玉山

Mount Morrison

 

47

杉林區八張犁

John Thomson1837-1921Photographer.

福爾摩沙森林

Forest in Formosa. 1871.

 

48

甲仙區白雲仙谷

《法國珍藏早期台灣影像》

甲仙埔如鏡水面的山溪[6]

 

49

甲仙區白雲仙谷

L0055973

甲仙埔與荖濃間的山溪

A mountain stream between Ka-san-po and Lau-long, Formosa. 1871

 

50

甲仙區山區

L0055971

巖峭與森林

 

51

六龜區荖濃里山區

L0055691

荖濃與甲仙埔間的山溪

A mountain stream between Lau-long and Ka-san-po, Formosa. 1871

 

52

六龜區荖濃里直瀨溪

L0056483

荖濃附近的捕魚團體

A fishing party near Lau-long. 1871

 

53

六龜區荖濃里直瀨溪

L0056183

福爾摩沙當地人

Natives of Formosa.

 

54

六龜區荖濃里直瀨溪

L0056407

荖濃附近的捕魚團體之二

A fishing party near Lau-long. 1871

 

55

六龜區荖濃里荖濃溪谷

L0055977

荖濃溪谷

Lau-long valley, Formosa. 1871

 

56

六龜區荖濃里荖濃溪谷

L0055975

荖濃東方森林覆蓋的群山

Forest covered hills east of Lau-long, Formosa. 1871

 

57

六龜區荖濃里

L0056717

荖濃Hong -kos的房屋

Hong-kos house, Lau-long, Formosa. 1871

 

58

六龜區荖濃里

L0056409

荖濃的平埔老婦們

Old pepohoan women Lau-long, Formosa. 1871

 

59

六龜區荖濃里

L0056277

荖濃Goona和妹妹們

Goona and his sisters, Lau-long. 1871

 

60

六龜區六龜里后山

L0056551

六龜里溪谷東南方景觀

La-ko-li valley, looking SE, Formosa. 1871

 

61

六龜區六龜里后山

《台灣紀行》

六龜里溪谷東北方景觀

La-ko-li valley, looking NE, Formosa. 1871

 

62

杉林區枋寮

L0055963

與我們的武裝嚮導Teng-Tsai在枋寮附近的小溪

Stream near Pang-liau, with Teng-Tsai our guide.

 

63

杉林區杉林里與內門區溝坪里途中

V0036863

溪窿,環境破壞者

Khea lang, Formosa, the murderer’s dwelling.

 

參考書目/

一、中文專書

王雅倫著(民86),《法國珍藏早期台灣影像》。台北:雄獅圖書股份有限公司。

台灣銀行經濟研究室編輯(民國八十二),《安平縣雜記》。南投:台灣省文獻委員會。

劉克襄著(民88),《福爾摩沙大旅行》。台北:玉山社出版事業有限公司。

二、翻譯專書

必麒麟(W. A. Pickering)著,陳逸君譯述,劉還月導讀(2000),《歷險福爾摩沙》。台北:原民文化事業有限公司。

李仙得(Charles W. Le Gendre)著,費德廉Douglas L. Fix)與蘇約翰(John Shufelt)主編,中文版由羅效德與費德廉中譯2013),《台灣紀行(Notes of Travel in Formosa 1874》。台南:國立台灣歷史博物館

約翰˙湯姆生(John Thomson)著,黃詩涵翻譯、顏湘如校稿(2006),《從地面到天空台灣在飛躍之中》。台北:信鴿法國書店。

約翰˙湯姆生(John Thomson)著,徐家寧譯(2012),《中國與中國人影像》。廣西:廣西師範大學出版社。

蘭伯特˙凡˙德˙歐斯弗特Lambert van der Aalsvoort)著,林金源譯(民91),《福爾摩沙見聞錄──風中之葉》。台北:經典雜誌。

三、西文專書

作者:Richard Ovenden1997,「John Thomson1837-1921Photographer.」。出版者:The Stationery Office Limited

四、中文網頁文獻

維基百科,〈新化郡〉。資料檢索日期:2014321。網址:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%8C%96%E9%83%A1

鍾肇政,〈台灣客家人的分佈〉。資料檢索日期:2014321。網址:http://www.hakkaworld.com.tw/news2a_singo.asp?news_a_id=8

銅版畫愛好者,〈約翰湯姆遜(1837年至1921年)《中國及中國人影像》〉。資料檢索日期:201455日。網址:http://printmaking1101.blog.sohu.com/173042555.html

張添鉢著,〈台灣水土保持芻談──月球世界〉。資料檢索日期:201493日,網址:http://www.twce.org.tw/info/%E6%8A%80%E5%B8%AB%E5%A0%B1/447-4-2.htm

五、英文網頁文獻

Notes of a journey in southern Formosa.Journal of the Royal Geographical Society 43 (1873): 97-107. 資料檢索日期:201457日。網址:http://books.google.com.tw/books?id=jQ1YAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false

Wellcome Library台灣照片。網址:http://wellcomeimages.org/,請在Search欄打上「Formosa」字樣搜尋。

The Reed Institute,「Sketch Map of Southern Formosa」。資料檢索日期:2014218網址:http://cdm.reed.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/formosa&CISOPTR=506&CISOBOX=1&REC=5

英文版維基百科,〈John Thomsonphotographer)〉。資料檢索日期:201455日。網址:http://en.wikipedia.org/wiki/John_Thomson_(photographer)

The Reed Institute,〈Thomson Biography〉。資料檢索日期:201455日。網址:http://cdm.reed.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/formosa&CISOPTR=1683&REC=2

Wellcome LibraryJohn Thomson's China〉。資料檢索日期:201455日。網址:http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=en&u=http://www.wellcomecollection.org/explore/time--place/topics/john-thomsons-china/john-thomsons-china.aspx&prev=/search%3Fq%3Djohn%2Bthomson%26start%3D20%26sa%3DN%26hl%3Dzh-TW%26rlz%3D1T4ASUM_zh-TWTW512TW512%26biw%3D997%26bih%3D464

 

[1]「福爾摩沙森林」照片,由國立東華大學田名璋老師提供。照片出自「John Thomson1837-1921Photographer.」一書153作者為:Richard Ovenden,出版者為:The Stationery Office Limited, 1997, ISBN 0114958335,編號、標題與註記如後:「124.Forest in Formosa. 1871.220*290mm. Platinum Print. Royal Geographical Society.」而「台灣還有在異鄉流浪的老照片」一語,為田名璋老師發現這一張照片後感嘆語。

[2]台灣銀行經濟研究室編輯,《安平縣雜記》(南投:台灣省文獻委員會,民國八十二年九月三十日),頁58

[3]有數字編號的影像,由英國倫敦威爾康圖書館授權使用,謹此致謝!

[4]《台灣紀行》一書影像,由中央研究院人社中心提供,謹此致謝!

[5]「木柵30歲婦女全家福」照片,《台灣紀行》保存的版本已經褪色,還好美國費德廉教授的朋友在歐洲拍賣市場看到一批湯姆生早期照片收藏品,裡面正好有這一張,狀況較好,以手機拍攝之後轉交教授收藏,2013年,筆者蒙教授大方提供研究使用。

[6]甲仙埔如鏡水面的山溪」小小影像,因收藏單位法國國家圖書館正忙著進行數位化工程,無法授權,但郵票大小的影像,屬研究用途的合理引用。

 

同步發表於20154月《高雄文獻》5卷第1

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

日照甲仙埔

puumen2727 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • fivedollarscan
  • 圖文並茂,大推!
  • 謝謝厚愛!大家一起努力!

    puumen2727 於 2015/05/04 16:54 回覆

  • 荖濃國小教師
  • 謝謝您資料齊全的紀錄,讓學校要進行在地文化教學時有很棒的資料可以參考,但是耆老董武慶已在一個多月前去世了,了解這段歷史的人又少了一位...
  • 謝謝老師來信!荖濃是湯姆生內山之旅的重要一站,除了文字報導,更留下8張照片,每一張照片都有精采故事。細膩的研究已經收納於湯姆生專書裡,希望明年下半年可以順利出版,好讓朋友們有深入了解與進一步研究的方便。
    永福與校長有過互動,若有討論事項,歡迎臉書聯繫,名字「游永福」,使用網頁上的人頭照;或puumen2727gmail .com信箱聯絡也可以。
    謹祝福老師新年愉快!

    puumen2727 於 2016/12/06 13:56 回覆

找更多相關文章與討論