日照甲仙埔

【游永福的台灣文化底蘊】

台南府小北門？鳳山舊城北門？
一張清朝城門風景照考察

民國八十六（1997）年，由王雅倫老師編著的《法國珍藏早期台灣影像》[1]，在第75頁，出現了一張清朝時期的城門風景照片（右圖）[2]，城門、城牆、城門上建築、樹木與內外屋舍，清晰可見且極為完整。這對台灣文史研究，相當珍貴。  

依王老師的說明，書中影像資料購自法國國家圖書館，且「拍攝照片的作者、正確年代、地點及背景資料相當缺乏，直到交付梓印，仍有許多無法查考之處，是為最大的遺憾」[3]，顯見查考的工作相當艱辛。

這張城門風景照片王老師說明如下：

「照片右方為（台南府）小北門城（現為民德國中前校門口，右方為現在的公園路），圖中右後方為現小北外街，左方獨棟房舍為張壽齡宅（後代張烈烈為前議員，但張家已全部搬離台南了），左前方為現在的自強街。Photo：Berthaud（？），1874～82（？）」[4]

關於照片，王老師懷疑是法國人Berthaud所拍攝，還對拍攝者做了簡介：「貝托（Berthaud）是欽差大臣沈葆楨聘至台灣，擔任建造安平砲台的工程師。他也可能是清廷在『開山撫番』政策宣布後，被沈葆楨派至全島各山地，拍攝原住民的主要攝影師。」[5]

民國九十一（2002）年，《經典雜誌》出版的《福爾摩沙見聞錄──風中之葉》，在第132頁有一幅插圖，[6]英文標示為：「Formosa.－Tai-wan-fou.」中文則標示：「台灣府之遠瞰圖。」

這一幅插圖，顯然是以王老師介紹的台南府小北城門風景照片來繪製，也是標示為台灣府，但是有研究者有疑義，認為兩者都是高雄左營舊城北門，亦即鳳山舊城北門才對，卻未能提出相關比對資料。

後學比較幸運，先搜尋到「台南城之小北門」明信片，[7]又搜尋到「左營舊城北門照片」，[8]再與1904年《台灣堡圖》[9]裡的台灣府城與左營舊城比對，有如下驚喜成果出現，還請行家不吝賜教與指正。

台南城之小北門，照片說明只有「日治時期台南城之小北門明信片」幾個字；左營舊城北門照片，則有如下豐富說明：

「此照片攝於大正5（民國5）年，為左營舊城之北門（又稱拱辰門），位於今左營區勝利路、義民巷、埤仔頭街交會口處，左右城門構造尚稱完好，右下角的拱辰井仍清晰可見。表門額書『拱辰門』，門外兩側塑有彩繪浮雕的門神立像，為中國傳統第一代門神。」

「城門上的建築，則早在日治時期便已倒塌，今人只能從老照片中去緬懷過去。」

兩張圖檔到底有何差別？又有何意含？為了方便創建年、照相點、城門座、門神、城門額、女牆、雉堞、城門樓等八個項目的比對說明，謹列表於下：

表1：台南城小北門與左營舊城北門照片之比對說明

至於台南城的其他各城門，城門上尚有建築體的，落差更大，幾乎皆可排除與照片有關。

然而為慎重計，也為比對計，我們且來分析《法國珍藏早期台灣影像》這一張城門風景照片，到底具有哪些特色？

一、照片畫面城內與城外景致盡納其中，城門內右下角必須有一適當高點才能拍到這樣的景像。

二、城門左側畫面得見城牆，約二分之一處，有小幅度內彎角出現──這是很有意義的特徵。

我們且來看看1904年的台南城與左營舊城，上面一與二兩樣條件，何者具備？

表2：1904年《台灣堡圖》的台南城小北門與左營舊城北門比對說明

  在比對過程中又有新的發現，即左營舊城北門，城內龜山西北方屋舍的方向與街道的走向，照片與地圖完全吻合。至此，一張清朝城門風景照，終於花落高雄。

收稿之後，互動良好的中央研究院人社中心，又提供一張1945年2月2日美軍拍攝並經過中心標示的左營舊城航照，[10]讓考察工作內容更為豐富。

之後在接續聯絡中，人社中心又提起美國人李仙得（Charles W. Le Gendre，1830-1899）的手稿著作《Notes of Travel in Formosa》（台灣紀行），國立台灣歷史博物館已經有英文版出版，快速購買後一翻閱，竟然有夢寐以求的舊城照片在，經聯絡，人社中心馬上寄來在美國國會圖書館典藏，李仙得題上了「Koo-sia, Looking Towards the Sea.」等字的「Koo-sia，舊城」照片，[11]這一考察，至此圓滿結尾。

感謝中央研究院人社中心廖泫銘先生、王雅倫老師、《經典雜誌》、遠在荷蘭的蘭伯特先生、文化部國家文化資料庫、高雄市歷史博物館等先進與單位，有了大家的收集，大家的研究，還有資料的提供，台灣的容顏，乃能更加清晰。

參考文獻/

一、專書

1.王雅倫，民86，《法國珍藏早期台灣影像》，台北市雄獅圖書股份有限公司。

2.蘭伯特˙凡˙德˙歐斯弗特（Lambert van der Aalsvoort）著，林金源譯，民91，《福爾摩沙見聞錄──風中之葉》，經典雜誌。

二、地圖與航照

1904年《台灣堡圖》，原件典藏單位：美國國會圖書館。資料數化單位：中央研究院人社中心地圖與遙測影像數位典藏計畫。授權單位：中央研究院人社中心。

1945年2月2日美軍拍攝航照，原件典藏：美國國家檔案館，資料提供：中央研究院人社中心GIS專題中心。

二、網站資料

《無限台南》。網址：http://unlimitedtainan.blogspot.tw/2008/12/1028.htm。原件典藏單位；文建會文資中心。