日照甲仙埔

【甲仙好客網路博物館】系列之九十

日昭和十三年翁朝葬儀紀念攝影 / 詔安客游永福

資源分類：老照片

資源名稱：日昭和十三（1938）年翁朝葬儀紀念攝影

客語拼音：gidˋzeuˊfoˇsiib samˊngianˇvungˊceuˇzong ngiˇgi ngiam ngiabˋiangˋ

篩選理由：顯著反映族群及地方風俗之生活特色並具代表性，具有地方重要人物之深厚淵源，能反映政治、經濟、社會等歷史變遷及時代特色

創 作 者：不詳

提 供 者：莊麗雪

年    代：日昭和十三年

保存狀態：尚可（略有褪色，但還算清晰；陳誌誠民國一○三（2014）年掃描完成歸還之後，原件今已不存）

地    址：高雄市甲仙區和安街60號

材質重量：相紙。2g

形狀尺寸：長方形

置頂照片：日昭和十三年翁朝葬儀紀念攝影（1938，麗生藥局莊麗雪提供；2014，陳誌誠掃描）

簡單敘述：

這張照片裡，在鏡頭右側得見翁朝的靈柩、祭臺與家屬。翁朝的家屬，連地面上三個人物陰影，總計出現八個人，這不是家屬總數。靈柩，是已經刨修又上漆的原木。祭臺最上層是翁朝遺像，接著是香蕉與蘋果祭品，之下是清酒兩瓶，再下來的物品無法鑑別。照片中左側，在僧侶左手邊依序有兩位站立者，再過去是一位蹲著，這三位應該也是家屬，因為中間這位手舉一把合起來的傘──通常，孝眷們前往墓地與返回喪宅，是以黑傘來護衛神主牌位。而在僧侶右手邊，則都是前來致祭的文武官員與貴賓，最外側這一位穿著和服、雙手握著著地的傘，是唯一的女士。比較特別的是現場旗旛高舉，且數量不少，看來，攝影師想必是要呈現翁朝受到官民敬重的尊榮。

照片1：位於荖濃溪獅額頭大橋上游的土壠灣堰（游永福攝影，2020-04-24）

照片右中側，出現了兩間茅草屋，茅草屋左側出現一支電線桿，橫桿分上下兩層，上層安裝了四粒礙子，下層兩粒；右側電線水平往右拉去，左側電線傾斜上拉至公園上另一支電線桿──電力，是來自大正七（1918）年1月正式商轉供電的六龜土壠灣發電所，是一座「低落差川流式發電廠」，水源引自荖濃溪上游的土壠灣堰；發電機組總計有四部，是德國西門子公司製造，到了1992年5月機組因老舊功成身退汰除，新機組採用我國大同公司製造的「有刷式交流同步發電機」兩部。（註1）土壠灣發電所至1963年改名為「土壠發電廠」，又至1977年土壠發電廠與竹仔門發電廠合併為「高屏發電廠」，土壠發電廠改稱「高屏發電廠土壠分廠」，竹仔門發電廠改稱「高屏發電廠竹門分廠」。

而照片左側，則是兩棟瓦房，外側這棟稍低；瓦房的出現，顯示翁朝的確有較好的經濟。而照片背景有樹木的山，正是日明治四十（1907）年就出現的甲仙公園。值得注意的，是照片下側有兩行由左而右，由寫真館所書寫的字，上行為「嚴父翁朝葬儀紀念攝影」，下行為「昭和十三年九月五日舊曆閏七月十二日」，此一葬儀日期，距翁朝不幸辭世的昭和十三年九月三日才兩天──這是依照日本喪禮的儀式來舉辦，與臺灣民間習俗相當不同。（註2）

（註1）：濰坊豐嶽機械有限公司著，〈發電機組有刷與無刷區別〉《每日頭條》（2018年8月6日），https://kknews.cc/zh-tw/news/blp3vz9.html

（註2）：施芳妮、詹文惠、徐郁雰合著，〈日本與台灣喪葬葬儀比較〉（2011年3月），https://www.shs.edu.tw/works/essay/2011/03/2011033012371987.pdf

（2020/9/5瀏覽）