日照甲仙埔

【甲仙好客網路博物館】系列之十

來到甲仙便是甲仙人──翁朝的奉獻與大愛   游永福

（上）照片1：左：甲仙庄長翁朝肖像（1936，取材原幹洲編《南進日本之第一線に起つ－新臺灣之人物》）。右：翁朝全身照（截取自甲仙庄長翁朝與甲仙信用組合同仁合影，1935）

依據家屬敘述，翁朝先生（1876-1938，竹南人，照片1）「是在21歲的時候，亦即日本時代明治29年（1896），夫妻隨著桃竹苗第一批製腦從業人員南下，來到甲仙埔落地生根」[1]；民國101年（2012），游永福標得高雄市甲仙區公所的「甲仙區客家文史產業調查研究計畫」，在進行戶政調查之後，釐清了相關時間點，[2]翁朝先生，是在西元1907年9月17日從竹南來到甲仙埔，受雇於陳仲水──所以訪談之後，以日本時代嚴格的戶政資料來查證確實必要。到了明治43年（1910）4月28日，翁氏回家鄉與徐細妹女士百年好合，之後徐細妹隨即與翁氏南下一起打拼；如是夫唱婦隨到了1912年2月7日，自立門戶於甲仙埔四四二番地，除了販售本地山產和洋雜百貨，到了大正8年（1919）5月，經商有成的翁朝還接手了渡邊國重創設的製糖所事業，由於「在製糖業發揮獨特之生意手腕」，[3]業務蒸蒸日上。

一路奮鬥過來的翁朝，深知「趁食人（thàn-tsia̍h-lâng）」的辛苦，買賣時都會給腦丁（即樟腦從業員）與在地居民，以賒欠的方便，而深受愛戴；據說翁夫人腦海裡藏有一把神奇的鐵算盤，誰欠多少還了多少尚欠多少都一清二楚，且毫無差池，不用帳簿記帳。

照片2：甲仙庄長翁朝與「甲仙信用販賣購買利用組合同仁合影」，人物前排左起：梁南松、翁朝、陳昌、吳明祥，後排左起：吳盛宏、張萬枝、王秀春、陳添運（1935，麗生藥局提供；2014，陳誌誠掃描）

翁氏不可忽視的經濟實力，及和善有量的處世之道，正是日本政府眼中「資性溫厚謹直，庄下信望厚」的德孚眾望人士，所以1920年，全台行政區劃重新制定時，翁氏乃被指派為甲仙庄首任庄長並兼任庄協議會議長，兩項職務任期長達15年之久（照片2）。在任期間除了「啟發庄民、振興產業」引導居民用心經營，[4]更大方捐出今和安街38號土地興建新的庄役場（照片3），以方便役場人員辦公與庄民洽公。役場主體，為四方形建築，紅磚牆壁外還抹洗了石子，屋頂則蓋上了水泥黑瓦，前後方留有空地，小朋友都可在此嬉玩；左後方另建了值班宿舍、廚房、洗手間及庫房，讓值班人員得以安住而專心服務，頗為貼心！

照片3：民國74年（1985）《甲仙鄉志》裡的甲仙庄役場（2020，游永福掃描）

照片4：昭和13年翁朝葬儀紀念攝影，冠蓋雲集（1938，麗生藥局提供；2014，陳誌誠掃描）

由於翁氏經營得法，且治績可觀，日本政府除了以「實業家」稱之，更數度以「地方開發模範功勞者」給予嘉勉。後來，翁氏因公私兩忙積勞成疾，不得不暫卸重職以調養身體，惟一調三年，昭和13年（1938）9月3日仍不幸辭世（照片4）！昭和11年（1936）「盡瘁貢獻」的預言，竟成了日本政府對翁氏最後也是最為貼切的褒揚。[5]

照片5：甲仙庄役場水彩畫重現（2009，馬若珊）

民國82年（1993），鄉長劉建芳在諸多地方士紳建議及考量地方經濟發展後，決定公開標售甲仙庄役場土地，以促進地方發展及避免髒亂點衍生。由於公所與代表會同心，乃得提撥新臺幣兩佰萬元設立「甲仙鄉翁朝先生獎學基金」，以基金孳息來獎助並嘉惠全鄉優秀學生，從民國82年設立至今，已獎助了甲仙800多位優秀學生。只希望：有成就的鄉親能共襄盛舉，大力挹注獎學基金，讓基金長大，好鼓勵更多需要幫助的學子。民國98年（2009），甲仙愛鄉協會特邀請畫家馬若珊老師，將被拆除的甲仙庄役場主建築體用畫筆救回來 （照片5） ，讓後人見證翁朝先生「來到甲仙便是甲仙人」的奉獻與大愛。