日照甲仙埔

〈湯姆生馬雅各之路〉景點詩之一 經緯度120°15'54.64"E 22°36'56.36"N

湯姆生的〈打狗港入口〉（Entrance to Ta-kow harbour, Formosa, 1871）

景點詩系列前言：

〈湯姆生馬雅各之路〉景點詩的景點，都標示了經緯度，讓大家方便按圖索驥；詩，嘗試以中、英、日、韓四文呈現，好讓國內外團進團出與自由行來賓瞭解。將來還要成立網站，每個景點設立簡要解說牌，每個岔路口設立環保指示牌，並附設QR Code，一掃描就可呈現景點資料、景點與景點間的里程數、沿線野生食用植物與生態、用餐與住宿點、集章點與及時路況等等訊息，朝國際線性文化遺產路徑理想邁進！有請大家一起努力！相關翻譯，感謝瑞士游蕙嘉、臺灣鄭云晴、日本池田和惠、韓國金美庚共襄盛舉！

努力輸出糖、米、鹽，賺的錢，不夠購買洋行輸入的大量鴉片。（撰稿：游永福）

The money earned by exporting sugar, rice and salt with great effort was not enough to buy the large quantities of opium imported by foreign trade companies. （Chinese text: You Yong-Fu, English translation: Yu, Angela Hui-Chia）

砂糖や米、塩などを苦労して輸出して得たお金では、外国の貿易会社が輸入する大量のアヘンを買うことはできませんでした。（中国語テキスト：游永福，和訳：游蕙嘉）

설탕, 쌀, 소금을 수출하여 힘들게 번 돈은 수입된 아편을 사는 것도 모자르다.（번역자：김미경，亦即金美庚）

置頂照片：湯姆生的〈打狗港入口〉照片

照片1：（左）〈打狗港入口〉古今套疊（游永福，2020）。（右）今日〈打狗港入口〉（游永福攝影，2013-03-22）

照片2：打狗港進出口統計表（葉振輝，2003）

說明：

西元1865至1874年，鴉片平均每年進口193,000斤；到1894年，平均達470,000斤；1881年，達到858,000斤最高峰。鴉片進口值，平均占臺灣總進口值57％，最高曾達到81％，可見鴉片在臺灣流行與危害的程度！而進口鴉片，則是英資洋行的傑作。

而湯姆生的〈打狗港入口〉照片，首次出現了冰河期孓遺植物「臺灣海棗」──這是前後期其他外國攝影家疏忽未入鏡的。另外照片還出現「打狗汛旗後港口砲台」畫面，這是旗後砲台與雄鎮北門砲台之外，專門扼守港口的小砲台。至於港內的的「打狗潟湖」，則於1908～1913年間填海造陸，形成了繁華街市，亦即今日的「哈馬星」。