【甲仙好客網路博物館】系列之九十三
日昭和十八年王算妹姊妹合影 / 詔安客游永福
資源分類：老照片
資源名稱：日昭和十八（1943）年王算妹姊妹合影
客語拼音：ngidˋzeuˊfoˇsiib badˋngianˇvongˇson moi jiˋmoi hab iangˋ
篩選理由：反映地方歷史變遷、時代特色及生活記憶
創 作 者：台灣旗山街約翰寫真館
提 供 者：倪忠煌
年 代：日昭和十八年
保存狀態：良好，左中下側有銀化現象
地 址：高雄市甲仙區和安街97號
材質重量：相紙。2g
形狀尺寸：長方形。長10.1cm，寬7.2cm
置頂照片：日本時代昭和十八（1943）年，王算妹姊妹合影（台灣旗山街約翰寫真館攝影；2020-06-24，倪忠煌先生提供，游永福掃描）
簡單敘述：
王算妹（1925-2018），新竹峨眉人，是王石松與王楊氏桃妹的次女，日大正十五（1926）年6月30日未滿1歲時，入戶倪阿銀為養女；民國三十五（1946）年時，與大哥倪添榮送做堆，成了童養媳。令人好奇的是從兄妹變成夫妻，會有什麼樣的衝擊？又會是怎樣的一種心情呢？兩位老菩薩都已經遠去，是不及追問了。
昭和十八年，王算妹已經十八姑娘一朵花了，乃由妹妹倪茶妹陪伴，特地到照相館拍攝了一張照片留念。檢視照片，右下角有向左傾斜的兩行突起相紙字體，上行為「台灣旗山街」，下行「約翰寫真館」，亦即，照片是到旗山街約翰寫真館拍攝的，印證當時才兩千多人口的甲仙，無法養活照相館的事實。
照片裡的王算妹氣質出眾，中分的黑髮梳理得烏溜溜，長度及肩；上身內著白襯衫，外穿典雅的寬領西服，下著過膝長裙，腳穿長襪與皮鞋。倪茶妹的黑髮也是中分與及肩，另套上了髮箍，也是身著白上衣與過膝長裙；腳，則穿著夾腳拖。仔細檢視，王算妹坐的椅子與擺上盆花的桌子是實品，兩人背後則是布景，因為布景上出現了椅子右側的陰影。
倪茶妹長大後與江聯春百年好合，育有江元本、江照妹、江菊妹、江嫁妹、江元秋（過繼江聯東）、江元科、江珍妹、江環妹、江元秩（過繼江聯東）等四子五女，是江家傳承最旺的一脈。（謝謝江元秋確認，2022-03-18）
而王算妹不但氣質出眾，女紅更棒，還曾幫女兒縫製精采的和服。民國九十七（2008）年7月，亦即她84歲時，在甲仙社區受到實踐大學張瑋琦博士的引導，開啟了繪畫興趣，從此自得其樂過日，獨居生活也有了重心；子孫從城市回來，都要求帶走她的畫作，當然塞個紅包好購買繪畫材料是一定要的。於是，王算妹乃踏踏實實成了倪家的老來寶。
而約翰寫真館的主人名叫張約翰（1910-1995），日明治四十三（1910）年，出生於臺北廳新庄支廳五股坑莊。「約翰」之名源自聖經，因為其姑姑張聰明女士為馬偕博士之妻，所以家族深受基督教影響。在23歲，亦即昭和八（1933）年時，張約翰隻身來到高雄州旗山郡旗山街發展，起初在走廊上替人畫像，發現隔壁日本人開的吉田寫真館，發展潛力比畫畫更有市場，乃與在地擅長書法與作詩的聞人柳傳先生一起研究攝影技術，竟慢慢悟出心得。當時，旗尾製糖所剛好有一位日本太太需要照相，張約翰將畫畫的美學技巧與美感融入攝影上，初試啼聲之作讓日本太太大為驚艷，口碑就此傳開，所以旗尾製糖所往後的攝影就由張約翰包辦；昭和十三（1938）年，「約翰寫真館」正式成立。民國八十四（1995）年，張約翰過世，照相館由有心的次男張守道（1935年生）接手經營。（註）
（註）劉家宏，〈儼然廬山真面目─記張約翰先生〉，《旗山奇》http://www.banana.url.tw/737/2culture/db/liu_chia_horn/chang_john.html（2020-09-18瀏覽）
留言列表
