〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩之四 經緯度120°15'56.63"E 22°36'52.36"N
《使信月刊》裡的〈打狗醫院與梅醫生之家〉（Hospital TAKOW. Dr.Myers’ House〈Sanatorium〉）
景點詩系列前言：〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩的景點，都標示了經緯度，讓大家方便按圖索驥；詩，嘗試以中、英、日、法四文呈現，好讓國內外團進團出與自由行來賓瞭解。將來還要成立網站，每個景點設立簡要解說牌，每個岔路口設立環保指示牌，並附設QR Code，一掃描就可呈現景點資料、景點與景點間的里程數、沿線野生食用植物與生態、用餐與住宿點、集章點與及時路況等等訊息，朝國際線性文化遺產路徑理想邁進！有請大家一起努力！相關翻譯，感謝游蕙嘉、日本池田和惠 、法國蘇珊 （Suzanne Duroy，2024-04-29加入 ） 共襄盛舉！ 很多事、很多人，都是需要耐心等待的。 謹以〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕工作坊公積金略致薄酬──感謝沈君帆（Chun-Fan Shen）與梁建裕分享〈隨落魄書生尋找湯姆生〉記錄片得獎獎金挹注工作坊專款專用公積金！感謝臺灣基督長老教會歷史檔案館提供圖資！感謝郭吉清老師導覽！
置頂照片：《使信月刊》裡的〈打狗醫院與梅醫生之家〉照片
1866年6月，旗後山腰出現了臺灣第一座正式禮拜堂；9月，禮拜堂對面出現了第一家西醫醫館；堂與館，承載了馬雅各醫生淑世的宏大想望。[1]
1879年，梅醫生接手醫館；1881年，擴建為慕德醫院；1884年，開設醫學課程充裕醫事人員，臺灣有了第一所西醫學院；1886年，醫院與醫學院業務畫下句點。[2]（撰稿：游永福）
In June 1866, Taiwan's first official chapel was built on the hillside of Qihou-Mountain. In September, the first Western medicine clinic was built opposite the chapel. The chapel and the clinic carried Dr. Maxwell’s grand vision for the salvation of the world.
In 1879, Dr. Myer took over the medical clinic and it was expanded to David Manson Memorial Hospital in 1881. In 1884, medical courses were offered and there were enough medical personnel, so Taiwan had the first Western medical college. The hospital and medical college were closed in 1886. （Chinese text: You Yong-Fu, English translation: Yu, Angela Hui-Chia）
1866年6月、台湾初の正式な礼拝堂が、ケハウの山腹に建設されました。9月には、礼拝堂の向かいに、最初の西洋医学の診療所が、建設されました。礼拝堂と診療所は、マクスウェル・淑世（シュウシ）医師に壮大な大志を抱かせました。
1879年に、マイヤー医師が病院を引き継ぎ、1881年に、デビッドマンソン記念病院に拡大させました。1884年に十分な医療従事者を輩出するための、医療コースが開かれ、台湾に最初の西洋医学大学が設立されました。1886年に病院と医学部の事業は終了しました。（中国語テキスト：游永福，和訳：池田和惠）
En juin 1866, fut construite la première église officielle de Taïwan, au pied de la colline de Qihou. En face de l’église, la première clinique de médecine occidentale fut érigée, au mois de septembre. L’église et la clinique, incarnaient les grandes aspirations de Maxwell pour le salut du monde.
En 1879, le docteur Maxwell reprit la clinique, qui fut agrandie en 1881 pour devenir l’hôpital David Manson. En 1884, on commença à y dispenser des cours de médecine pour fournir plus de personnel médical. Taïwan disposait ainsi de son premier hôpital de médecine occidentale, jusqu’en 1886, date à laquelle les activités de cet hôpital cessèrent. （Texte en chinois : You Yong-fu, traduction en français : Suzanne Duroy）
照片1：依據高師大林明璋教授研究成果，消失的打狗禮拜堂與打狗醫館就在現場（郭吉清老師導覽，游永福攝影，2020-08-25）
說明：
《使信月刊》的這一張難得的早期圖文印刷照片，網點比較粗，無法細膩展現；而說明文字：「我們的小醫院，正好位於珊瑚礁和熔岩山腳下的村子頂端，可以看到延伸約莫六英里的潟湖的美好景色，從對面的窗戶可以看到幾乎同樣美的海景。醫院建築有兩層，下面是藥局、小教堂和男士病房；上面是藥師公寓和女士病房（游蕙嘉翻譯）（Our little hospital is situated just at the top of the village at the foot of a coral and lava hill, and has a lovely view over the lagoon that stretches some six miles over the country, while from the opposite windows one gets an almost equally good view of the sea. The hospital is built on two levels. Below are the dispensary, chapel room, and men's wards; above are the dispenser's apartments and the women's ward.）。」則讓我們知道建築體位置與用途。
[1] 1865年6月16日，打狗海關William Maxwell頂讓他所租的臺灣府城看西街一屋給馬雅各，作為佈道所（今台南市中西區仁愛街43號），開始傳道醫病，傳道方式則是行醫為主，傳較為輔。1865年6月16日成為英國長老教會在臺灣開始設教的日子。7月9日，馬雅各遭到當地漢醫排擠，並有說他取人心、眼睛來製藥的謠言出現，受到挑撥的民眾包圍醫館，揚言拆除禮拜堂，並出手攻擊教會的人，終至引發大暴動，是為「看西街事件」，知縣請馬雅各三日內撤離。馬雅各在府城落腳才短短23天，不得不轉移陣地。馬雅各只好轉往有英國領事館保護的打狗旗後街（今高雄旗津），租下一間店面，1865年7月16日由杜嘉德牧師主持開事禮拜，繼續行醫傳教。1866年6月，馬雅各在旗後山腰買地建立聖殿，這就是臺灣基督長老教會的第一座正式禮拜堂──「打狗禮拜堂」，即今「旗後教會」前身；同年9月下旬，馬雅各在禮拜堂對面，開設可容納八張病床的醫館，堪稱臺灣第一所正式且稍具規模的西醫館──〈馬雅各〉，《維基百科》，網址：https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E9%A6%AC%E9%9B%85%E5%90%84（2022-04-22點閱）
[2] 〈慕德醫院命名由來〉，《高雄市早期國際化的發展出探》（葉振輝著，高雄市文獻委員會，2005年12月）。https://britishconsulate.khcc.gov.tw/PhotoData/PIC1021206_14.pdf（2021-12-30點閱）
留言列表
