日照甲仙埔

〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩之五 經緯度120°09'36.45"E 23°00'04.72"N

湯姆生的〈熱蘭遮城遠景〉（Distant view of the Zelandia Fort, Formosa, 1871）

景點詩系列前言：

〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩的景點，都標示了經緯度，讓大家方便按圖索驥；詩，嘗試以中、英、日、法四文呈現，好讓國內外團進團出與自由行來賓瞭解。將來還要成立網站，每個景點設立簡要解說牌，每個岔路口設立環保指示牌，並附設QR Code，一掃描就可呈現景點資料、景點與景點間的里程數、沿線野生食用植物與生態、用餐與住宿點、集章點與及時路況等等訊息，朝國際線性文化遺產路徑理想邁進！有請大家一起努力！相關翻譯，感謝游蕙嘉、日本池田和惠 、法國蘇珊 （Suzanne Duroy，2024-04-29加入 ）  共襄盛舉！很多事、很多人，都是需要耐心等待的。 謹以〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕工作坊公積金略致薄酬──感謝沈君帆（Chun-Fan Shen）與梁建裕分享〈隨落魄書生尋找湯姆生〉記錄片得獎獎金作為工作坊專款專用公積金！感謝英國倫敦威爾康圖書館提供圖資！

城堡，意圖長治福爾摩沙的荷蘭人，1627年起建造；1868年，因為樟腦，英軍攻佔城堡，怕清軍反攻將火藥局引爆。（撰稿：游永福）

The fort was built since 1627 by the Dutch, who wanted to rule Formosa for a long time. In 1868, British troops captured the fort to obtain camphor and they detonated the gunpowder bureau for fear of the Qing army's counterattack. （Chinese text: You Yong-Fu, English translation: Yu, Angela Hui-Chia）

城は、1627年にフォルモサ（台湾の別称）を長い間支配しようとしたオランダ人によって建てられました。1868年、樟脳のためにイギリス軍が城を占領し。イギリス軍は、清軍の反撃を恐れて火薬局を爆発させました。（中国語テキスト：游永福，和訳：池田和惠）

Le fort fut construit en 1627 par les Hollandais qui souhaitaient alors contrôler Formose sur le long terme. En 1868, l’armée britannique souhaitant mettre la main sur le camphre, attaqua le fort. Craignant une contre-attaque de l’armée des Qing, les Britanniques firent exploser les réserves de poudre à canon. （Texte en chinois : You Yong-fu, traduction en français : Suzanne Duroy）

置頂照片：湯姆生的〈熱蘭遮城遠景〉照片

照片1：湯姆生的〈熱蘭遮城〉照片與說明

說明：

2021年10月9日，筆者在高雄市立圖書館甲仙分館，有第二場〈湯姆生馬雅各之路〉講座，分享了附有嘗試性多語景點史詩的湯姆生〈熱蘭遮城遠景〉照片，巧合的，就在10月11日《聯合報》台南即時報導，記者修瑞瑩也發出一篇〈台南3年後見城400周年 又挖出這些從未出土的東西〉專文，指出「挖掘出熱蘭遮城的外城西牆及排水系統」等「史料上幾乎少有提及」的發現，還說「這樣的成果可以說是重大發現，可補充既有史料上之不足」。

這樣的發現很有意義，但是筆者對於城堡的興起與城堡的毀壞，如何影響臺灣更加關注。荷蘭人是於1627年起，正式建造磚構熱蘭遮城，目的，是為了長治福爾摩沙島，成為經營東北亞的一大據點。英軍於1868年因為必麒麟私下買賣樟腦引發樟腦糾紛而攻佔城堡，接著爆破火藥局（即彈藥庫）與軍裝局（即軍械庫），是怕清軍反攻之後作為攻擊用途──此一爆破，嚴重毀壞了熱蘭遮城；最後，雙方簽訂《樟腦條約》，清廷開放樟腦自由買賣，也讓宣教士有傳教與居住自由。於是馬雅各醫生於1868年12月25日重回臺灣府城，英國長老教會乃能宏圖大展，尤其是在平埔原住民區域福音廣傳；更重要的，是西醫因為馬雅各醫生的仁心而正式進入臺灣，接著又有醫學院的開創性發展。

所以，城堡的興起是福或城堡的毀壞是禍？都需經過了一段時日，才好述說。（2021-10-13）