日照甲仙埔

〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩之六 經緯度120°24'19.49"E 23°03'21.73"N

湯姆生的〈拔馬禮拜堂〉（Poah-be chapel, Formosa, 1871）

景點詩系列前言：

〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕多國語文景點詩的景點，都標示了經緯度，讓大家方便按圖索驥；詩，嘗試以中、英、日、法四文呈現，好讓國內外團進團出與自由行來賓瞭解。將來還要成立網站，每個景點設立簡要解說牌，每個岔路口設立環保指示牌，並附設QR Code，一掃描就可呈現景點資料、景點與景點間的里程數、沿線野生食用植物與生態、用餐與住宿點、集章點與及時路況等等訊息，朝國際線性文化遺產路徑理想邁進！有請大家一起努力！相關翻譯，感謝游蕙嘉、日本池田和惠、法國蘇珊（Suzanne Duroy，2024-04-29加入 ） 共襄盛舉！很多事、很多人，都是需要耐心等待的。謹以〔湯姆生馬雅各國際文化路徑〕工作坊公積金略致薄酬──感謝沈君帆（Chun-Fan Shen）與梁建裕分享〈隨落魄書生尋找湯姆生〉記錄片得獎獎金作為工作坊專款專用公積金！感謝英國倫敦威爾康圖書館提供圖資！

拔馬禮拜堂新近完工，外觀整潔雍容；直挺挺牆壁，府城土匠啟豐伯應邀疊砌；屋簷不修剪，自然風率性展現；簷下純樸子民，日日沐浴天國福音。

The Poah-be chapel has recently been completed. Its appearance is neat and graceful. The straight and erect walls were built by mason Uncle Qi-Feng from Tainan. The untrimmed roof eaves displayed its natural style. Every day the simple people under the eaves are bathed in the gospel of the kingdom of heaven. （Chinese text: You Yong-Fu, English translation: Yu, Angela Hui-Chia）

拔馬（バーマー）礼拝堂は新しく完成し、その外観はすっきりとしており優雅です。壁は真っ直ぐで、府城（フーチェン）の職人、啟豐伯（チー フンボ）が建設の為に招待されました。ひさしは切り揃えておらず、自然な風合いを見せています。ひさしの下にいる人々は純朴で、日々天国の福音を享受しています。（中国語テキスト：游永福，和訳：池田和惠）

Bien rangée et élégante, la chapelle de Poah-be venait d’être construite. Les murs droits avaient été érigés par le maçon de Tainan, l’oncle Qi-Feng. L’avant du toit, non découpé, était exposé au vent qui s’y glissait de façon naturelle. Tous les jours, ces simples gens baignaient dans le royaume du gospel. （Texte en chinois : You Yong-fu, traduction en français : Suzanne Duroy）

置頂照片：湯姆生的〈拔馬禮拜堂〉照片

說明：

檢視湯姆生拍攝的〈拔馬禮拜堂〉，乾淨整潔，還新點點。那麼拔馬禮拜堂是何時建造的呢？

「在木柵停留期間，我去了拔馬，這是一個距離小教堂西北大約12英里的村莊，那裡住著一群番人，他們幾個月來一直非常渴望有一個屬於自己的小教堂。他們提出的主要理由是他們年邁的父母身體不好。而他們也同時搭建了一個臨時的竹棚，並在可行的時候，讓人在安息日（Sabbath）過去幫助他們（中文翻譯：游蕙嘉，2022年2月6日）」──這是1870年12月1日《使信月刊》第288至289頁的報導，乃馬雅各醫生於1870年8月18日回報英國母會的信件。亦即1870年8月18日就有竹棚臨時禮拜堂，且安息日就有傳道師前來帶領。

「星期二早上，我往西行去了拔馬，發現那裡的弟兄們也正忙著建造他們的小禮拜堂（中文翻譯：游蕙嘉，2022年2月6日）」（On Tuesday morning I turned westward to Poahbe, where I found the brethren also busily engaged in building their chapel.）──這是1871年4月1日《使信月刊》第84頁的報導，乃馬雅各醫生於1870年12月28日回報英國母會的信件。亦即1870年12月28日，拔馬禮拜堂正建造中。

「我希望能在接下來的安息日為拔馬的新教堂揭幕（中文翻譯：游蕙嘉，2022年2月6日）」（On Sabbath following I hope to open the new chapel at Poahbe.）──這是1871年5月1日《使信月刊》第104至105頁的報導，乃馬雅各醫生於1871年1月13日回報英國母會的信件。1871年1月13日是星期五，一般新教的安息日是星期日（感謝廖安惠老師提醒），那麼1月15日就是拔馬禮拜堂建造完成的獻堂好日子了。