日照甲仙埔

〔湯姆生馬雅各文化路徑〕深化甲仙埔之二

佐久間左馬太總督看見的甲仙埔日本僑民墳墓 / 游永福

臺灣採腦拓殖合資會社，是在明治三十七（1904）年11月，在甲仙埔掛牌運作，幾經努力之後，甲仙埔的製腦產業終於穩定發展，由於「其為國產製腦場之所在地」，所以佐久間左馬太第五任臺灣總督，特地前來巡視關心。

置頂照片：（左、中）故藤山貞治之墓，大正六年十二月十七日亡。（右）大正七年十二月三日死亡，大分縣日田郡日田町大字豆田四二一番地。（葉志禮攝影提供，2020-03-30）

且看明治四十（1907）年12月28日，《漢文臺灣日日新報》記者「名川生」的〈隨轅日記（六）──抵甲仙埔〉報導：[1]

「在山路之前面，遙見稍高之山間，有數十蕃屋。平野警務課長曰：是為警官之巡回線，近於蕃界之警官，其勞苦有足多矣！更尋途而往，過一狹徑，宛如隧道者然。而後行至平野，是即所謂甲仙埔也。入口之阪，轎倒行而登；其次入眸者有墓地，墓標尚新，是為前此多數之內地人，僑寓拓殖，水土不服，染病而殞，或遭害而亡者，埋骨其間也。又次抵甲仙埔之市街，荒井泰治、渡邊國重氏等，及支廳員、會社員，其他婦人會員，並生蕃等，依次候迎。市內裝飾美麗，如行花道。是夜，總督宿於採腦拓殖會社之俱樂部，是時已鐘鳴七下也。」

關於總督看見日本僑民安葬於甲仙埔，指述的是安葬於甲仙埔街區南側的「甲仙區第一公墓」。公廨調查達人葉志禮先生在民國一○九（2020）年3月29日，接受委託在第一公墓進行「抾骨」（khioh-kut，閩南語音；又稱「拾骨」），發現旁邊有兩塊日本人墓碑，通知筆者後，隔（30）日兩人一起過來檢視，發現碑文時間已經晚至大正六（1917）與七（1918）年：

第一塊墓碑，還立在土地上，已經不見土丘。碑石材質為砂岩，是經過裁切之後，粗略整修，所以表面不平整，惟字跡仍可辨識。亡者名為「藤山貞治」，死亡時間為大正六（1917）年十二月十七日，沒有原籍記錄。墓碑頂部，壓著一疊「黃古紙」，黃古紙俗稱「錢糧」；人們認為可代替黃金給亡者應用──這一疊黃古紙，應該是旁邊墓主眷屬前來祭拜時，好心置放祝福的。

第二塊墓碑，已經躺平，也不見土丘。碑石材質為硬砂岩，屬沒有整修的原石，石質細膩堅硬，死亡時間為大正七（1918）年十二月三日，亡者原籍為日本大分縣日田郡日田町大字豆田四二一番地，可惜碑石太重，兩人無法徒手翻開，難以檢視墓碑另一面的名字。

關於大分縣，位於日本九州東北部，溫泉數量和湧出泉量，皆是日本第一名。而日田郡，於2005年3月21日，因轄下町村併入日田市而廢除，過去的轄區相當於現在的日田市。至於豆田，已經成為讓人懷舊的豆田町，保留了江戶時期建築，古色古香的街道非常適合旅人造訪。

希望這兩位來到甲仙埔辛苦打拼的腦丁從業員，已經早早魂歸日本故里。

民國一一二（2023）年11月21日發表