〔湯姆生馬雅各文化路徑〕深化荖濃之一
吸煙，是全民運動嗎──湯姆生鏡頭下的平埔族群煙斗探密 / 游永福
「抽煙是福爾摩沙島上平埔族人最愛的消遣，男女老幼皆然。煙斗取材自鄰近的竹林，並依據個人品味來刻飾砍來的竹子。煙斗是辛勤耕田時的慰藉，亦是休憩間排遣時光的良伴。煙斗之於平埔族人，如同珠寶戒指之於我們，可以當作愛情的信物。因此，看到圖9（置頂照片）的讀者，或許起初會覺得這平埔族婦女叼根煙斗有失風雅。但經過這番解釋，讀者自然會明瞭，這對她而言就像夏日的洋傘之於一位英國淑女一樣地不可或缺。」（葉伶芳翻譯，《湯姆生鏡頭下的晚清中國》，臺北：大塊文化出版股份有限公司，2020，頁200）
置頂照片：湯姆生的〈木柵少女與老婦〉（Young and old, Bak-sa women, Formosa, 1871）影像
「SMOKING is a favourite pastime among the Pepohoan of Formosa, men, women, and children all smoke alike. Their pipes they cut out of the nearest bamboo brake, carving and ornamenting them to suit their respective tastes. The pipe is their solace when labouring in the fields, and the companion which beguiles them when at rest. A pipe is among them as acceptable a love token as a jewelled ring would be with us. My readers therefore, looking at No. 9, will all allow that the pipe in the lady's mouth, which might, but for this explanation, appear a violation of good taste, is a characteristic as essential to her as a sunshade in summer to an English beauty.」（Illustrations_of_China_and_Its_People/Volume_2）
上段文字，是為對應湯姆生書中的圖9而寫，這一張照片，湯姆生有〈木柵少女與老婦〉（Young and old, Bak-sa women, Formosa, 1871）的扼要題字。題字裡的「木柵」即今高雄市內門區木柵里；照片背景，為當時的木柵禮拜堂的竹管厝牆壁。照片裡，少女與老婦衣著典雅整潔，然而叼著煙斗的只有老婦，所以湯姆生報導文字裡「男女老幼皆然」的抽煙描述，顯然只對應了「女」與「老」兩項，少了「男」與「幼」。
照片1：湯姆生的〈荖濃黃ko的房屋〉（Hong-ko's house, Lau-long, Formosa, 1871）截取影像
湯姆生一行十人來到荖濃（今高雄市六龜區下荖濃）之後，接待家庭黃家，殺豬、烤豬熱情招待；隔日，小兒子還引領湯姆生下達荖濃溪谷拍照。心懷感激的湯姆生，特別在黃家房子前方，一左一右為房子拍攝了兩張照片，檢視〈荖濃黃ko的房屋〉（Hong-ko's house, Lau-long, Formosa, 1871）這張照片的截取影像（照片1），總共出現了9支煙斗，湯姆生的「男女老幼皆然」報導，竟然在這一張照片「完美」呈現。那，抽煙不就成了荖濃大武壠族原住民的全民運動了！
仔細檢視照片，竟然沒有一支煙斗冒煙！
沒有一支煙斗冒煙，會是大武壠族親沒有在煙嘴置放煙草並點燃嗎？還是族親只喜歡收藏煙斗做裝飾，應湯姆生要求而擺拍？
我們且回頭檢視〈荖濃黃ko的房屋〉（Hong-ko's house, Lau-long, Formosa, 1871）這張截取影像（照片1），編號5這一支煙斗，從地面起直達持有長輩胸部，非常地長；比對本照片屋簷高度與荖濃相關照片人物的身高比例，這位耆老身高最起碼達170cm，胸部相關位置約為125cm，亦即，煙斗約有125cm長。目前，網路搜尋得到的煙斗，最長者為101cm，還是道具用途（〈大旱煙袋 老式長煙鬥菸具純黃銅煙鍋煙嘴菸桿菸袋拳演出道具擺件〉，《淘寶網》）。所以荖濃這一支煙斗，應該是舉世所見最長最長的了──就當時來講，荖濃只能徒步進出，交通不便，生意人要攜帶這麼長又不好攜帶的煙斗進來販售，的確不容易，所以湯姆生「煙斗取材自鄰近的竹林」的說法最有可能，亦即是當地耆老自己製作自己收藏。
照片2：之一、荖濃潘昆景製作的煙斗，人物左起：韋騰雅、黃照霙與侯秀娥（2021，鄧文貞攝影）。之二、潘昆景製作的眾多煙斗（2020，韋騰雅攝影）。而之三、人物：鍾梅蘭，之四、人物：游永福，之五、人物：潘鳳英，三個人頭巾上都插著潘鳳英製作的煙斗（2020，韋騰雅攝影）。之六、人物：威武的荖濃帶刀武裝嚮導潘少頤（2021，鄧文貞攝影）
那麼，一直傳承祖先製作煙斗作為裝飾品的荖濃耆老，除了短煙斗，應該也有興趣製作個幾支125cm或超過125cm以上的超長煙斗，好讓走訪來賓，在購買伴手禮時有更多選擇吧（照片2）。
留言列表
