日照甲仙埔

〔甲仙好客街角博物館〕系列之十四

陳昌的甲仙交易所 / 游永福

置頂照片：臺灣總督府警務局出版的《理蕃の友》，在昭和七（1932）年4月1日第8頁有〈甲仙交易所〉報導，讓我們知道交易所業務，是由陳昌經營的雜貨店擔綱。

• 經    營    者：陳昌（～）[1]
• 原    居    地：新北樹林
• 營業單位： 甲仙交易所
• 經營內容：蕃產交易
• 現在地址：和安街66-68號

「旗山郡瑪雅峻和達卡努瓦地區的藩人，是在甲仙交易所進行交易，但這個交易所距離藩社也有八、九里遠，[2]因此並不常使用，以至於負責交易的人似乎對它沒有深厚的興趣；補給品和蕃產品都是在同一地區一位名叫「陳昌」的雜貨店內進行交易。」

「這一點，國家相關部門的人大概是不知道的。不用說，最近修訂的交易規定施行細則，也是從保護藩人經濟生活、改良風俗禮儀、引導產業等角度出發。」

「然而，令人遺憾的是，所有的東西都在一個島民的店鋪交易，而且沒有考慮將其國有化。這個甲仙交易所，應該在瑪雅峻地區撫育設施完成後搬到同一地區，[3]一旦完成，我們就可以改變這個地方的面貌。」（翻譯者：日文老師許曼莉，2024-07-21）

由於上開昭和七（1932）年4月1日《理蕃之友》的這一篇報導，讓負責蕃產交易的「甲仙交易所」浮上檯面，擔綱甲仙交易所業務的是陳昌的雜貨店。依據耆老吳盛瑛（1919～2009）說法，陳昌與翁朝開設的雜貨店都比較早，且比較像樣；另一耆老林國泰（1930～）則說：陳昌還會進口東洋日用品，所以很受居住甲仙的日本人喜愛──會被日本官方指定，這兩個因素應該是重要原因。只是，陳昌過世之後，雜貨店也結束營業。

照片1：（左）翁朝（前排左2）卸任前與保證責任甲仙信用販賣購買利用組合同仁合影，人物：前排左3：陳昌；後排左4：陳添運。（提供：莊麗雪，攝影時間：昭和十（1935）年9月）。（中）陳昌影像截取。（右）在保證責任甲仙信用販賣購買利用組合合影，人物：左1：吳盛宏；左2：陳添運（提供：宏仁藥局）。

在昭和十（1935）年，陳昌參加臺灣總督府開放市會議員與街庄協議會員半數民選的選舉，當時甲仙有六位日本人與二十位本地人參選，競爭之激烈，比之今日選舉實有過之而無不及，到了11月21日結果出爐，兩位民選協議會員為：陳昌、潘沙羅；官選的則為：野口竹治與翁朝。昭和十四（1939）年11月22日，陳昌又獲選為新的協議會員，另三位為：樋口峰一、林永、切通為俊。

陳昌的公子陳添運（1912～1973）也不遑多讓，光復後任甲仙庄庄長、甲仙第一任鄉長、高雄縣第四屆縣議員、甲仙第四屆鄉長與第五屆鄉長，對甲仙鄉政貢獻良多。